La parola “preferito” non è solo un modo elegante di scrivere “preferito”. Sebbene entrambe abbiano lo stesso significato e lo stesso uso, tranne che per la lettera “u”, non è consigliabile usarle in modo intercambiabile.
Ci sono diverse ragioni e miti sul perché gli americani abbiano deciso di abbandonare la “u”. Una di queste è che volevano risparmiare sull'inchiostro nella stampa del XIX secolo.
Persino Noah Webster ne fece un problema. Voleva che l'inglese americano si distinguesse dall'inglese britannico a tal punto che ha cancellato intenzionalmente la “u” da molte parole.
Ma nella letteratura di oggi, è davvero così importante? Sì, è importante. Permette di mantenere il lavoro chiaro, coerente e professionale.
Entrambe le grafie sono corrette, ma la versione che sceglierete dipenderà dal luogo in cui vi trovate e dalla persona a cui state scrivendo. È così semplice. Affrontiamo una volta per tutte il dibattito tra preferito e preferito.
Punti di forza
- Sia “preferito” che “favorito” sono ortografie corrette della stessa parola.
- “Favourite” è un termine inglese britannico, “favorite” è un termine americano.
- La differenza è dovuta alle convenzioni ortografiche regionali, non al significato.
- Rimanere coerenti con un'unica ortografia per tutta la scrittura
- La scelta deve essere guidata dal pubblico e dal luogo di pubblicazione
Qual è la differenza tra favorito e preferito?
Non c'è alcuna differenza di significato.
A differenza di omonimi, I termini “preferito” e “favorito” si riferiscono esattamente alla stessa cosa: qualcosa che si preferisce a tutti gli altri. La vostra canzone preferita, il vostro film preferito.
La parola funziona sia come sostantivo che come aggettivo e ha lo stesso significato indipendentemente dal modo in cui si scrive.
Non preoccupatevi più che l'intelligenza artificiale rilevi i vostri messaggi. Undetectable AI Può aiutarvi:
- Fate apparire la vostra scrittura assistita dall'intelligenza artificiale simile all'uomo.
- Bypass tutti i principali strumenti di rilevamento dell'intelligenza artificiale con un solo clic.
- Utilizzo AI in modo sicuro e con fiducia a scuola e al lavoro.
L'unica differenza effettiva? La geografia.
L'inglese britannico aggiunge una “u” ad alcune parole che l'inglese americano elimina. Si tratta di una convenzione ortografica che risale a secoli fa, radicata nel modo in cui la lingua inglese si è evoluta in modo diverso sulle due sponde dell'Atlantico. Gli americani hanno semplificato l'ortografia nel 1800, mentre l'inglese britannico ha mantenuto le forme tradizionali.
Pensate a parole come “colore” e “colore”, o “onore” e “onore”. Stesso schema. Stessa situazione. La “u” è l'indizio che indica quale versione dell'inglese si sta leggendo.
Quando usarlo ed esempio
Vediamo come ciascuna versione si presenta nelle frasi reali.
Il preferito
Usare “favourite” quando si scrive per un pubblico britannico, australiano, canadese o di altri Paesi del Commonwealth.
Esempi:
“Il tè è la mia bevanda preferita al mattino”.”
“È sempre stata la preferita dell'insegnante”.”
“Qual è il tuo libro preferito di tutti i tempi?”.”
“Il caffè è diventato il luogo preferito dalla gente del posto”.”
Nell'inglese britannico si trovano anche parole correlate scritte con la “u”: favoritism, favourably, unfavourable. Lo schema rimane coerente in tutta la famiglia di parole.
Preferito
Usare “favorite” quando si scrive per un pubblico americano o per pubblicazioni che seguono lo stile inglese americano.
Esempi:
“La pizza è il mio cibo preferito, a mani basse”.”
“È diventato il favorito per la vittoria del campionato”.”
“Qual è il tuo modo preferito di passare la domenica?”.”
“Il ristorante è uno dei preferiti dai turisti”.”
L'inglese americano elimina la “u” su tutta la linea. Si parla di favoritismo, favorevolmente e sfavorevolmente. Non ci sono eccezioni.
Entrambe le versioni funzionano in modo identico nelle frasi. Potete scambiarle in base al vostro pubblico senza alterare la grammatica o il significato.
La precisione spesso conta più delle preferenze. IA non rilevabili Controllo grammaticale aiuta a garantire che le linee temporali, le spiegazioni e le frasi di esempio rimangano grammaticalmente corrette e internamente coerenti, soprattutto quando si passa dalle convenzioni dell'inglese britannico a quelle dell'inglese americano.
Il contesto e la regione contano
Non deve essere il luogo a dettare l'ortografia, ma il pubblico.
Se siete uno scrittore americano che crea contenuti per una rivista britannica, usate l'ortografia britannica. Se siete canadesi e scrivete per un sito web americano, passate alle convenzioni americane. Si tratta di andare incontro ai lettori dove si trovano.
Questo aspetto è più importante di quanto si possa pensare. L'uso di un'ortografia regionale sbagliata può far sembrare il vostro scritto sbagliato. Non proprio sbagliato, ma come se qualcosa non andasse bene. I lettori lo notano.
Forse non lo percepiscono consapevolmente, ma un'ortografia incoerente crea una sottile disconnessione.
Gli scrittori professionisti imparano a passare da una variante all'altra. È un'abilità che vi rende più versatili e commerciabili. Più ci si trova a proprio agio con entrambi i sistemi, più diventa facile adattare la propria scrittura a diversi tipi di pubblico.
Inglese americano e inglese britannico
La divisione preferiti/favorite è solo un pezzo di un puzzle molto più grande.
L'inglese americano e quello britannico si sono differenziati nel corso di secoli di sviluppo separato. Quando l'inglese americano fu standardizzato nel 1800, il lessicografo Noah Webster spinse per una semplificazione ortografica.
Voleva che l'inglese americano avesse una propria identità, distinta dalle convenzioni britanniche.
Le modifiche di Webster sono rimaste invariate quando gli americani hanno iniziato a togliere la “u” da parole come “favore”, “lavoro” e “colore”. Hanno cambiato “da ”centro“ a ”centro" e “teatro” a “teatro”.”
L'inglese britannico, invece, ha mantenuto le grafie tradizionali.
Oggi queste differenze sono incorporate in ogni versione dell'inglese. Nessuna delle due è più corretta dell'altra. Sono solo rami diversi dello stesso albero linguistico.
Altre differenze ortografiche comuni tra inglesi e americani sono realise vs realize, organise vs organize, defence vs defense, licence vs license (come sostantivo) e travelled vs traveled.
Lo schema si ripete in centinaia di parole. Una volta imparate le regole, individuare le differenze diventa automatico.
La distinzione preferito/favorito va oltre questa sola parola. Comprenderla aiuta a riconoscere il modello più ampio delle variazioni ortografiche in inglese.
IA non rilevabili Rivelatore AI può aiutare a garantire che la scrittura sia naturale e mantenga un flusso simile a quello umano, soprattutto per il pubblico internazionale.
Aiuta a identificare fraseggi rigidi, transizioni innaturali o schemi che possono sembrare meccanici quando si spiegano le differenze linguistiche regionali, mantenendo il contenuto chiaro e leggibile in tutte le varianti dell'inglese.
Preferito o preferito nella scrittura
La coerenza è tutto.
Scegliete uno stile ortografico e attenetevi ad esso. Non scrivete “preferito” in un paragrafo e “preferito” in quello successivo. È il modo più veloce per apparire sbadati o poco professionali.
La maggior parte della scrittura professionale segue una guida di stile. Le pubblicazioni americane utilizzano tipicamente la Manuale di stile dell'Associated Press (AP) o il Chicago Manual of Style, che specificano entrambi l'ortografia americana.
Le pubblicazioni britanniche seguono guide come quella del Guardian o l'house style del Times, che utilizzano le convenzioni britanniche.
Se state scrivendo per voi stessi o non avete una guida di stile da seguire, scegliete in base al vostro pubblico principale. Scrivete per un pubblico globale? Sceglietene uno e impegnatevi.
La scrittura accademica ha le sue considerazioni. Le università americane vogliono l'ortografia americana. Le università britanniche vogliono l'ortografia britannica. Se state inviando un testo a una rivista o a una conferenza, controllate le loro linee guida. Vi diranno quale convenzione usare.
I post sui blog, i social media e la scrittura occasionale offrono una maggiore libertà. Basta essere coerenti in ogni articolo. Cambiare a metà articolo interrompe il flusso e fa sembrare la scrittura dispersiva.
La scrittura commerciale aggiunge un ulteriore livello. Se siete dipendenti di un'azienda, è probabile che questa abbia uno stile preferito. Le aziende internazionali a volte scelgono l'inglese americano per garantire la coerenza tra gli uffici globali, mentre altre lasciano che gli uffici regionali usino le loro convenzioni locali.
Controllate le linee guida del marchio della vostra azienda o chiedete al vostro editore.
Errori comuni da evitare
Mescolare l'ortografia britannica e quella americana nello stesso documento è l'errore più grave. Succede più spesso di quanto si pensi, soprattutto se si passa da un'impostazione all'altra della correzione automatica o se si copia del testo da fonti diverse.
Attenzione alla correzione automatica che tenta di “aggiustare” l'ortografia: Se avete impostato il vostro elaboratore di testi sull'inglese britannico, ma state cercando di scrivere in inglese americano, il programma segnerà “preferito” come errato. Non lasciate che il vostro software scavalchi la vostra scelta intenzionale.
Un altro errore: dare per scontato che una versione sia più formale o corretta. L'inglese britannico non è più elegante o più corretto. L'inglese americano non è sciatto o semplificato. Sono varianti regionali, entrambe ugualmente valide.
Alcuni scrittori cercano di mescolare e abbinare, usando l'ortografia britannica per alcune parole e quella americana per altre. Non fatelo. Risulta incoerente e confonde il pubblico su quale convenzione si stia seguendo.
Eccone una subdola: dimenticare le parole correlate. Se usate “preferito”, dovete usare anche “favorito” e “favorevolmente”. Se scrivete “preferito”, continuate con “favoritismo” e “favorevolmente”. L'ortografia si estende a tutta la famiglia di parole.
Il copia e incolla da più fonti può introdurre incongruenze.
Se si estrae una citazione da un articolo britannico e un'altra da un blog americano, si potrebbe ottenere un'ortografia mista. Rivedete e standardizzate sempre prima di pubblicare.
Suggerimenti per un'ortografia coerente
- Impostare le impostazioni della lingua prima di iniziare a scrivere: In Microsoft Word, Google Docs o qualsiasi altro strumento si utilizzi, selezionare Inglese (Stati Uniti) o Inglese (Regno Unito). Queste impostazioni aiutano la correzione automatica e il controllo ortografico ad allinearsi allo stile scelto.
- Se scrivete regolarmente, create un foglio di stile personale: Elencate le parole più comuni che usate e l'ortografia che preferite. Fate riferimento a questo elenco quando non siete sicuri. Con il tempo, l'ortografia corretta per lo stile scelto diventerà una seconda natura.
- Usate il Trova e sostituisci in modo strategico: Se avete scritto una bozza e vi rendete conto di aver usato l'ortografia regionale sbagliata, cercate “our” per l'inglese britannico o controllate i casi in cui potrebbe esservi sfuggita la “u” per l'inglese americano. Correggeteli tutti in una volta, ma fate attenzione a non cambiare parole come “hour” o “pour” che includono legittimamente “our” in entrambe le varianti.
- Leggi il tuo lavoro ad alta voce: L'occhio può passare sopra alle incongruenze ortografiche, ma la lettura ad alta voce costringe a rallentare e a notare i dettagli. In questo modo è più facile individuare le incongruenze ortografiche.
- In caso di dubbio, consultare un dizionario: Assicuratevi che sia il dizionario giusto per il dialetto. Il Merriam-Webster è americano. Oxford è britannico. Il dizionario consultato deve corrispondere alla variante di inglese in cui si scrive.
- Ricordate che la coerenza conta più delle preferenze: Magari personalmente preferite l'ortografia britannica, ma se state scrivendo per un pubblico americano, la vostra preferenza passa in secondo piano. Servite prima di tutto i vostri lettori.
- Tenete a portata di mano un elenco di coppie comunemente confuse: Un riferimento rapido consente di risparmiare tempo ed evita di interrompere il flusso di lavoro per cercare ripetutamente la stessa domanda su Google.
La coerenza è più facile da mantenere quando la guida è chiara e memorabile, soprattutto per gli scrittori che lavorano in diverse regioni o che passano da un progetto all'altro.
IA non rilevabili Umanizzatore AI si inserisce naturalmente nel processo. Aiuta a trasformare le regole ortografiche astratte e le preferenze di stile in indicazioni pratiche e facili da seguire, in modo che i suggerimenti non rimangano teorici.
Diventano invece abitudini ripetibili che gli scrittori possono utilizzare per migliorare la grammatica e applicarsi senza dover riconsiderare ogni scelta ortografica.
Provate il nostro AI Detector e Humanizer proprio qui sotto!
Un problema di “U”, non un problema di te
Preferito o preferito? Ora sapete che non è una questione di correttezza. È una questione di contesto.
Scegliete l'ortografia più adatta al vostro pubblico e attenetevi ad essa. Inglese britannico per i lettori del Commonwealth, inglese americano per il pubblico statunitense. È semplice.
La lingua inglese è disordinata e piena di stranezze. Le differenze ortografiche regionali sono solo una di queste. Ma comprenderle vi rende uno scrittore più intenzionale e professionale.
Così, la prossima volta che vi soffermerete sulla tastiera, chiedendovi se aggiungere o meno la “u”, saprete esattamente cosa fare. Non dovrete più cancellare e riscrivere. Solo un'ortografia sicura e coerente, al servizio dei vostri lettori.
Scrivere con sicurezza e coerenza utilizzando AI non rilevabile per adattarsi perfettamente al vostro pubblico.