Dom eller dom: Hva er forskjellen?

En dom har nettopp blitt avsagt av dommeren i retten, og du skal skrive dommen. Plutselig kryssjekker du stavemåten av "dom" som du nettopp har brukt.

Du kunne sverge på at du har sett det stavet judgement andre steder. Så du begynner å lure på om det heter judgment eller judgement? 

Begge stavemåtene er riktige, men dette løser bare halvparten av forvirringen din. Det andre spørsmålet er: Hvis begge stavemåtene er riktige, hva er da forskjellen, og hvordan bruker du dem riktig, slik at du ikke er i tvil neste gang du skal velge?

Denne guiden gir deg svarene, sammen med eksempler og reglene for dømmekraft eller rettskriving av dømmekraft.

La oss dykke ned i det.

---

Det viktigste å ta med seg

• Forskjellen mellom judgment og judgement er bare et spørsmål om rettskriving i USA og Storbritannia.

• Begge stavemåtene har samme betydning og uttale.

• Judgment er den skrivemåten som er akseptert i amerikanske institusjoner og i alle engelskspråklige rettssystemer i verden, inkludert Storbritannia.

• Judgement er den foretrukne stavemåten i britisk engelsk og i andre Commonwealth-land som Australia og New Zealand. Du kan imidlertid ikke bruke stavemåten “vurdering” i britiske domstoler og juridisk skrift. Du må som standard bruke "judgment".

---

Hva er forskjellen på å dømme og å dømme

Forskjellen mellom judgment og judgement er rent regional. Så for å gjøre det klart, du velger ikke mellom to ulike betydninger, siden de fungerer på samme måte i en setning.

Den eneste forskjellen mellom dem er stavepreferanser basert på sted.

På amerikansk engelsk er skrivemåten “judgment” foretrukket og brukes i amerikanske publikasjoner og juridiske dokumenter.

I motsetning til amerikanerne bruker britene og andre land som følger britisk-engelske konvensjoner, “judgement” med ‘e’ intakt. Derfor vil valget av stavemåte avhenge av hvor leserne dine kommer fra. 

Betydning Grunnleggende

Dømmekraft er et substantiv og brukes for å beskrive din evne til å ta fornuftige beslutninger og ha en rasjonell mening.

I tillegg brukes det også om en formell dom avsagt av enten en dommer eller en jury i en domstol for å avgjøre en sak eller for å straffe en lovbryter. Kort sagt, definisjonen av dom endrer seg aldri, selv om stavemåten kan gjøre det.

Hvorfor det finnes to stavemåter

Årsaken til de to stavemåtene er at det finnes mer enn én standardstavemåte i det engelske språket.

Det største skillet går mellom Amerikansk og britisk engelsk og stavemåten av dom er en av disse inndelingene. Hvert system har sin egen korrekte skrivemåte av mange vanlige ord.

Ordet judgement ble faktisk først skrevet på engelsk i 1250-1300-tallet, og stammer fra gammelfransk som jugement med e i. I århundrer ble det derfor stavet som “judgement” i Storbritannia og USA.”

På slutten av 1700-tallet og begynnelsen av 1800-tallet presset imidlertid Noah Webster på for en språkreform av amerikansk engelsk.

Han fremmet amerikansk engelsk med enkle stavemåter, og mange ord mistet bokstavene sine fordi de ble ansett som unødvendige. Denne endringen er tydelig i ord som smak og aroma, og koselig og trivelig.

Gjennom denne reformen ble denne kortere skrivemåten tatt i bruk i amerikansk engelsk, og den ble normen i USA.

I mellomtiden var det ingen bevegelse for en rettskrivningsreform i Storbritannia, slik man hadde sett i Amerika. Dermed forble stavemåten av judgement vanlig i Storbritannia og koloniene.

Globalt sett er det domstavemåten som dominerer i populærkulturen på grunn av USAs posisjon som verdens supermakt.

Når du skal bruke

Selv om begge stavemåtene har samme betydning, må du holde deg til den aksepterte stavemåten i en gitt region.

Dom

Du kan bruke den kortere stavemåten når du er det:

• Skrive for et amerikansk publikum eller følge amerikansk engelsk standard.
• Skrive akademiske artikler som følger amerikanske stilguider som APA eller Chicago.
• Utarbeidelse av juridiske dokumenter i alle engelskspråklige land, siden rettssystemet verden over foretrekker denne stavemåten uavhengig av region.
• Sende inn arbeider til amerikanske publikasjoner og aviser.
• Å ta standardiserte prøver i USA, ettersom de forventer amerikansk rettskriving.
• Skriver forretningskommunikasjon for selskaper eller kunder i USA.
• Skrive for et globalt publikum, siden denne stavemåten er akseptert og forstått over hele verden.

Dommen

For et britisk publikum vil denne stavemåten se naturlig ut i dagligdags skrift. Den er vanlig i britiske rettskrivingskonvensjoner utenom juridisk bruk. Du kan bruke Judgement hvis:

• Du skriver for en britisk, australsk eller Publikum i Samveldet.
• Du følger britisk-engelske stilguider eller -konvensjoner.
• Du skriver uformelt, og din naturlige stavevane inkluderer “e”.”
• Du lager innhold for britiske publikasjoner, blogger eller nettsteder.
• Du skriver akademiske artikler for universiteter som følger britisk engelsk standard.
• Du skriver ikke i en juridisk sammenheng. Du må huske at britiske jurister dropper “e” og bruker “judgment” i stedet på grunn av lovpålagte krav og faglig autoritet.
• Du skriver skjønnlitteratur eller kreative verk som utspiller seg i eller er beregnet på britisk-engelske lesere.

Eksempler på dom og dømmekraft i setninger

I de følgende setningene får du se bruken av skjønn og dømmekraft i praksis.

Dom (amerikansk engelsk)	Dømmekraft (britisk engelsk)
Hun følte at hun gjorde den riktige vurderingen for datteren sin etter å ha besøkt en rekke skoler og brukt sitt eget skjønn.	Hennes vurdering av det skyhøye eiendomsmarkedet året før var korrekt.
Ifølge dommeren vil hun felle den endelige dommen etter å ha lyttet til bevisene og juryens avgjørelse.	Da uværet begynte, gjorde han den riktige beslutningen om å ta med barna inn.
Vi har forhandlet i månedsvis, og det irriterer meg at hans dårlige dømmekraft har kostet oss avtalen.	Dommerne vil i dag ta endelig stilling til om hun er skyldig i dårlig oppførsel eller ikke.
Faren min rådet meg til at man ikke må forhaste seg med å ta en avgjørelse som påvirker økonomien din i mange år fremover.	Jeg nekter å tro at man kan felle en rettferdig dom over noen basert på hva andre mennesker sier om dem.
Jeg ba den rekrutterende lederen om å gjøre det beste skjønnet ved utvelgelsen av den rette kandidaten til det nye HR-teamet.	Søsteren min har alltid hatt bedre dømmekraft enn meg i sine kjærlighetsforhold.
Bestefaren min sa alltid at god dømmekraft kommer av erfaring. Det er vel derfor alle lytter til ham.	Lederen erkjente at hans vurderinger har vært påvirket av personlige følelser, og lovet å være mer upersonlig.
Rektor kan ikke ta stilling til den nye studenten før han har observert fremgangen hans gjennom et helt semester.	Moren min var ikke i tvil om at jeg hadde funnet det rette stedet for drømmebryllupet mitt.
Martin Luther King lærte oss å dømme enkeltpersoner basert på deres atferd.	Hun dømte ikke kollegaen for å komme for sent, for hun visste hvordan trafikken i New York er.
Juryen bestemte seg for å fatte en enstemmig beslutning etter at de var ferdige med sine hemmelige diskusjoner, som varte en stund.	Professoren ga studentene mulighet til å velge sitt eget forskningstema, og overlot valget til deres egen vurdering.
Etter min mening er det bare klokt å henvise til en eksperts vurdering i spørsmål vi ikke vet noe om.	Det tok meg mange år i restaurantbransjen før jeg utviklet den dømmekraften kundene mine stoler så mye på.

Er dom og bedømmelse det samme?

Ja, de er de samme. Det er ingen forskjell i uttale og betydning av judgment og judgement. Variasjonen i stavemåten skyldes regionale rettskrivningsregler i amerikansk og britisk engelsk. 

Så når du skriver “judgment”, følger du amerikansk engelsk. Når du derimot skriver “judgement”, følger du den britisk-engelske standarden.

Funksjon	Dom	Dommen
Staving	Uten “e” etter “g”.”	Har “e” etter “g”.”
Region	Amerikansk engelsk	Britisk engelsk
Juridisk skriving	Foretrukket og brukt over hele verden.	Ikke brukt i britisk rett. Judgment er den foretrukne stavemåten.
Ordbok Standard	Den primære stavemåten i amerikanske ordbøker.	Den aksepterte varianten i britiske ordbøker.
Akademisk bruk	Standarden i amerikanske institusjoner.	Standarden i Storbritannia og Commonwealth-institusjoner.
Uttale og betydning	Identisk	Identisk

Tips for å velge riktig stavemåte

Du kan velge riktig rettskriving av dommen heretter basert på disse enkle tipsene. Alt du trenger å gjøre er å følge dem, slik at du kan ta det riktige valget.

1. Målgruppen din kommer først: Før du begynner å skrive det blogg eller e-post, Når du skriver, må du finne ut hvem du skriver for. Det er alltid målgruppen din som må diktere rettskrivningen. Dette betyr ganske enkelt at hvis leserne dine først og fremst er amerikanere, må du bruke “judgment”. Men hvis de er britiske, australske eller fra New Zealand, skal du bruke "judgement".”
   
2. Sjekk stilveiledningen din: De fleste publikasjoner, universiteter og bedrifter har allerede en foretrukket standard på plass. APA, Chicago og Harvard stilguider alle foretrekker “judgment”. Britiske stilguider aksepterer “skjønn”. En rask sjekk i starten sparer deg for å gå tilbake for å rette opp alle feilvalg senere.
   
3. Vær konsekvent: Dette er den gylne regelen når du skriver med stavemåter som har varianter som dom. Du må ikke veksle vilkårlig mellom judgment og judgement i samme tekst. Neste gang du velger én stavemåte i starten, bør du bruke den fra begynnelse til slutt.
   
4. Still inn stavekontrollen: I tekstbehandlingsprogrammer som Microsoft Word og Google Docs kan du velge mellom amerikansk eller britisk engelsk. Du må velge samme rettskrivningsstandard som du følger. Det samme må gjøres med skriveutvidelser som Grammarly og Quillbot. På denne måten vil stavekontrollen automatisk flagge feilstavingen i stedet for å la den slippe gjennom.
   
5. Husk det juridiske unntaket: Når du skriver juridiske dokumenter, enten det er i USA eller Storbritannia, må du bruke “judgment” uten “e” uansett hvor du befinner deg. Dette er den aksepterte stavemåten i juridiske tekster i nesten alle engelskspråklige land.
   
6. Bruk et hukommelsestriks: Amerikansk-engelske stavemåter er kortere sammenlignet med de britiske variantene. Den amerikanske stavemåten dropper “e” i judgment. Bare husk at amerikansk engelsk har en tendens til å kutte ut unødvendige bokstaver. På denne måten velger du alltid riktig stavemåte.
   
7. Uteblivelse av dom når det er tvil: Bruk den skjønnsmessige skrivemåten når du ikke har en spesifikk skrivemåte du må forholde deg til. Det er et mindre farlig alternativ, og det er akseptabelt overalt. Men det er ikke nødvendigvis tilfellet med judgment-skrivemåten globalt.
   
8. Korrekturles: Når du har skrevet oppgaven din, må du ikke forhaste deg med å publisere den. Du må ta deg tid til å lese den nøye for å finne eventuelle feil som skriveassistenten din kan ha oversett. Du kan bruke Finn og erstatt i tekstbehandlingsprogrammet ditt for å enkelt søke etter stavevarianter i arbeidet ditt.

Men for å unngå stresset som følger med redigering og korrekturlesing, kan du bruke vår Grammatikkontroll for å fange opp eventuelle stavefeil og grammatiske inkonsekvenser i det du skriver.

Du kan også benytte deg av vår Verktøy for omformulering ved siden av grammatikkontrollen for å sikre at arbeidet ditt blir omformulert slik at det passer tonen for det foretrukne publikummet ditt, enten det er i USA eller Storbritannia.

Prøv vår AI Detector og Humanizer i widgeten nedenfor!

Avsluttende tanker

Svaret på spørsmålet om det er judgement eller judgment er enkelt. Forskjellen i stavemåten av judgment eller judgement er bare basert på sted, og denne forskjellen påvirker ikke betydningen og bruken av ordene.

Det eneste du trenger å gjøre, er å være konsekvent i avgjørelsen din og stave ordet riktig i forhold til målgruppen du henvender deg til. Legg merke til at på amerikansk engelsk brukes judgment oftere, men på britisk engelsk brukes først og fremst judgement.

Det britiske rettssystemet og alle britiske domstoler i andre deler av verden foretrekker imidlertid bruken av “judgment”, uavhengig av regionale rettskrivingskonvensjoner.

Du kan bruke verktøyene i Undetectable AI til å finpusse din neste tekst og få ytterligere avklaringer om korrekt bruk av stavemåten.

Hold stavemåten konsekvent og tilpasset målgruppen ved hjelp av Ikke påvisbar AI.