Circunlocução explicada para iniciantes: exemplos fáceis

Ensaios universitários são alguns dos trabalhos mais difíceis que você fará — não porque você não tenha ideias prontas, mas porque espera-se que você transforme um único pensamento em mil palavras.

Então, você começa a transformar “usar” em “utilizar” e, antes que perceba, está a substituir “porque” por “devido ao facto de”.” 

Parabéns! Acabaste de descobrir a circunlocução, não é conversa fiada, mas a antiga arte de escrever algo da forma mais longa possível (aceitável para um professor universitário).

No entanto, ao contrário de “encher”, a circunlocução não é apenas algo que os alunos fazem quando se esforçam para acrescentar mais palavras.

É também um recurso retórico intencional que muitos escritores e políticos utilizam com frequência. 

Às vezes, é intencional e inteligente. Outras vezes, é acidental e faz com que a sua escrita pareça um contrato de Termos e Condições.

Este guia irá ajudá-lo a entender o que realmente é circunlocução, quando ela é útil e como evitar transformar acidentalmente a sua prosa num pesadelo burocrático.

---

Principais conclusões

• Circunlocução significa usar mais palavras do que o necessário para expressar uma ideia.

• Pode ser um recurso literário intencional ou uma falha involuntária na escrita.

• É comum na linguagem cotidiana quando esquecemos palavras ou tentamos ser educados.

• É útil para escrita criativa, diplomacia e ênfase.

• É problemático quando torna a escrita pouco clara ou pretensiosa.

• Ferramentas como detectores de IA podem ajudar a identificar frases excessivamente complexas.

---

O que é circunlocução?

A circunlocução pode servir a vários propósitos além de adicionar palavras extras.

Definição de circunlocução

Circunlocução é o uso de muitas palavras quando poucas seriam suficientes.

É falar em torno de um assunto em vez de ir direto ao ponto. A palavra em si vem de Latim: “circum” (em torno) e “locutio” (discurso). 

Então, literalmente, significa “conversar sobre”.”

Pense nisso como fazer um passeio panorâmico quando poderia simplesmente ter seguido em frente pela rua principal.

Às vezes, a rota panorâmica é bonita e vale a pena, enquanto outras vezes você está apenas a desperdiçar combustível.

Na retórica e na escrita, a circunlocução pode ser intencional ou acidental.

A circunlocução intencional tem um propósito: talvez você esteja sendo diplomático, criando um clima específico ou enfatizando algo por meio de uma elaboração. A circunlocução acidental apenas torna a sua escrita inchada.

Exemplos de circunlocução

Vejamos alguns exemplos reais para perceber como isto funciona na prática.

Exemplo 1: O alongamento da contagem de palavras

• Circunlocução: “Na sociedade moderna de hoje, encontramos-nos numa posição em que temos de considerar o facto de que...”
• Direto: “Hoje, devemos considerar que...”

Exemplo 2: Linguagem corporativa

• Circunlocução: “Estamos atualmente a passar por uma suspensão temporária das atividades operacionais normais.”
• Direto: “Estamos fechados neste momento.”

Exemplo 3: Circunlocução eufemística

• Circunlocução: “Ele foi dispensado como parte de uma iniciativa de otimização da força de trabalho.”
• Direto: “Ele foi despedido.”

Exemplo 4: Circunlocução literária (intencional)

• Circunlocução: “O brilhante corpo celeste que ilumina os nossos dias e aquece o nosso planeta.”
• Direto: “O sol.”

Repare como o exemplo anterior soa bem? Isso porque ele usa a circunlocução como uma escolha estilística.

Os outros parecem apenas alguém a esforçar-se demasiado.

Por que as pessoas usam circunlocuções

As pessoas usam circunlocuções por vários motivos, e nem todos eles são negativos.

Compreender a motivação ajuda a decidir quando é apropriado.

• Polidez e tatoÀs vezes, ser direto é rude. “A sua ideia não vai funcionar” é menos diplomático do que “Será que poderíamos considerar algumas abordagens alternativas?”. A segunda versão é uma circunlocução, mas também é simplesmente... mais simpática.
• Ênfase e dramaOs escritores usam circunlocuções para desacelerar os leitores e chamar a sua atenção. Quando Shakespeare escreve “O país desconhecido de onde nenhum viajante regressa”, em vez de apenas “morte”, ele está a criar uma atmosfera.
• Esquecendo palavras: Isso é compreensível. Já chamou alguma coisa de “aquela coisa redonda que se usa para comer sopa” porque o seu cérebro esqueceu a palavra “colher”? Isso é uma circunlocução nascida da necessidade.
• Soando inteligente: Este é o mais perigoso. As pessoas costumam pensar que mais palavras equivalem a mais inteligência. Normalmente, não é assim. O seu professor universitário consegue perceber essas tentativas a quilómetros de distância.
• Evitar a responsabilidade: Os políticos e as empresas adoram esta expressão. “Foram cometidos erros” é uma circunlocução que evita dizer “cometi um erro”.”
• Criando humorOs comediantes usam descrições absurdamente indiretas o tempo todo. É engraçado chamar um gato de “um mamífero pequeno, fofo e crítico que ocasionalmente tolera a sua presença”.”

Como a circunlocução aparece na linguagem cotidiana

Provavelmente usa circunlocuções todos os dias sem se aperceber.

Aqui é onde ele geralmente aparece:

• Quando não se consegue lembrar de uma palavra: “Podes passar-me aquela coisa que... tu sabes... a coisa que faz o pão ficar dourado e quente?” Tu estás a referir-te à torradeira. O teu cérebro sabe que tu estás a referir-te à torradeira. Mas, naquele momento, “a coisa que faz o pão ficar dourado e quente” é tudo o que tu consegues dizer.
• Em situações embaraçosas: “Estava a pensar se talvez pudesse considerar a opção de baixar um pouco o volume?” Tradução: “Por favor, baixe o volume.”
• Ao dar más notícias: Ninguém diz “O teu cão morreu”. Dizem “Lamento muito, mas o Fluffy faleceu”, ou “já não está entre nós”, ou “atravessou a ponte do arco-íris”. Todas estas são circunlocuções que suavizam a realidade.
• No Serviço de Apoio ao Cliente: “Receio que esse artigo esteja indisponível no momento” soa melhor do que “Não temos esse artigo”. Significa a mesma coisa, mas a versão indireta parece mais profissional.
• Quando se gaba (mas tenta não o fazer): “Tive a sorte de receber reconhecimento pelas minhas modestas contribuições para o projeto”, supera “Ganhei um prémio”, mas por pouco. Trata-se de uma circunlocução disfarçada de humildade.

O importante é compreender que, na maioria das vezes, é perfeitamente aceitável usar circunlocuções no dia a dia.

Somos seres sociais e, por vezes, dar uma volta maior torna a comunicação mais fácil.

Tipos de circunlocução

A circunlocução não é uma solução única para todos os casos.

Existem diferentes variedades, e reconhecê-las ajuda a usar este dispositivo de forma mais eficaz.

• Circunlocução eufemística: É quando se usa uma linguagem indireta para evitar dizer algo desconfortável. “Faleceu” em vez de “morreu”. “Deixou a empresa” em vez de “foi despedido”. “Usado” em vez de “em segunda mão”. Todos estes são eufemismos obtidos através de circunlocução.
• Perifrase: Este é o termo sofisticado para descrever algo pelas suas características, em vez de usar o seu nome. “O Bardo de Avon” para Shakespeare. “A Grande Maçã” para Nova Iorque. “O belo jogo” para futebol. Isso adiciona cor à sua escrita.
• Pleonasmo: Trata-se de uma circunlocução redundante, em que você dizer a mesma coisa duas vezes com palavras diferentes. “Presente gratuito”. “História passada”. “Planos futuros”. “Resultado final”. Cada uma destas expressões poderia perder uma palavra sem perder o significado.
• Verborragia: Isso é apenas prolixidade. Preenchimento desnecessário que não acrescenta significado ou estilo. “Neste momento” em vez de “agora”. “Apesar do facto de” em vez de “embora”. Esse é o tipo de coisa que se deve evitar.
• Tautologia: Semelhante ao pleonasmo, mas mais relacionado com a lógica. É dizer a mesma coisa com palavras diferentes dentro da mesma frase. “É o que é” é uma tautologia. O mesmo se aplica a “ou vai chover ou não vai chover”. Tecnicamente verdadeiro, mas completamente inútil.

Circunlocução na literatura e na narrativa

Os escritores usam circunlocuções deliberadamente o tempo todo e, quando bem feitas, elas são realmente ótimas.

• Criando atmosferaOs escritores góticos adoram circunlocuções. Em vez de dizer “a casa era assustadora”, eles dedicam um parágrafo inteiro a descrever “o edifício imponente com as suas janelas escuras que pareciam observar como olhos malévolos”. Isso é uma circunlocução no seu melhor.
• Voz da personagem: Algumas personagens falam em círculos. Isso revela a personalidade. Uma personagem nervosa pode dizer: “Bem, eu estava a pensar que talvez, se não estiver ocupado, poderíamos...” em vez de simplesmente convidar alguém para sair. Essa circunlocução diz algo sobre quem elas são.
• Poesia e Kennings: A poesia inglesa antiga utilizava kennings, que são basicamente circunlocuções poéticas. “Estrada das baleias” para oceano. “Vela do céu” para sol. “Suor da batalha” para sangue. Estas expressões criam imagens, embora sejam tecnicamente indiretas.
• Mistério e RevelaçãoÀs vezes, os autores usam circunlocuções para adiar a revelação de informações. Eles descrevem algo de forma indireta para criar suspense antes de finalmente nomeá-lo, mantendo os leitores envolvidos.
• Sátira e comentário social: Os escritores usam circunlocuções excessivas para ridicularizar a linguagem burocrática ou o discurso pretensioso. George Orwell fez isso de forma brilhante no seu ensaio “A política e a língua inglesa.“

O traço comum? Na literatura, a circunlocução serve à história. Não se trata de prolixidade acidental, mas de uma escolha que realça o significado, o clima ou a personalidade.

Como identificar circunlocuções numa frase

Identificar circunlocuções é mais fácil quando se sabe o que procurar.

Aqui estão os sinais reveladores:

• Frases desnecessariamente complexas: Se você puder substituir uma frase por uma única palavra sem perder o significado, provavelmente se trata de uma circunlocução. “Neste momento” torna-se “agora”. “Devido ao facto de” torna-se “porque”.”
• Sobrecarga da voz passiva: “Foi decidido que serão feitas alterações” é uma frase passiva e circunlocutória. “Decidimos fazer alterações” é mais clara.
• Modificadores redundantes: “Experiência passada”, “planos futuros”, “totalmente unânime” e “resultado final” contêm palavras desnecessárias. O modificador não acrescenta informação.
• Nominalizações: É quando você transforma um verbo simples em um frase substantiva. “Tomar uma decisão” em vez de “decidir”. “Levar em consideração” em vez de “considerar”. “Chegar a uma conclusão” em vez de “concluir”.”
• Pilhas de idiomas de cobertura: Uma hesitação é aceitável. Várias hesitações tornam-se circunlocução. “Acho que talvez possamos considerar a possibilidade de mudar isto” é uma hesitação exagerada.

É aqui que as ferramentas de IA podem ajudar. Detector de IA da Undetectable AI foi concebido para sinalizar frases excessivamente mecânicas ou desnecessariamente complexas.

Embora seja usado principalmente para identificar textos gerados por IA, ele também é surpreendentemente bom em detectar circunlocuções acidentais.

A ferramenta destaca secções em que a sua escrita é demasiado formulaica ou artificialmente complexa, o que muitas vezes se sobrepõe a padrões circunlocucionais.

Se o seu detector sinalizar uma secção, pergunte-se: estou realmente a comunicar aqui ou apenas a preencher espaço? Isto poderia ser mais simples? A complexidade tem algum propósito?

Erros comuns que os alunos cometem

Todos os que estão a aprender a escrever cometem estes erros de circunlocução. Reconhecê-los é o primeiro passo para corrigi-los.

• Confundindo comprimento com qualidadeOs novos escritores muitas vezes pensam que mais palavras significam uma escrita melhor. Eles escrevem “utilizar” em vez de “usar” e sentem-se sofisticados. Estão errados. Uma boa escrita é uma escrita clara.
• Explicar em excesso conceitos simplesNão precisa dizer “a atividade de correr, que envolve mover as pernas rapidamente para a frente”. Basta dizer “correr”. Os seus leitores sabem o que é correr.
• Abuso do dicionário de sinónimos: Usar um dicionário de sinónimos é bom. Usá-lo para substituir cada palavra simples por um sinónimo complexo cria uma circunlocução pouco natural. Ninguém “perambula” até à loja. As pessoas caminham.
• Preenchimento para contagem de palavras: Nós entendemos. O ensaio precisa ter 2.000 palavras e você tem 1.600. Mas encher com circunlocuções piora a sua escrita, não a torna mais longa. Adicionar conteúdo real em vez disso.
• Imitando mal a escrita académicaA escrita académica utiliza estruturas mais complexas, mas uma boa escrita académica continua a ser precisa. Uma má escrita académica é apenas uma circunlocução disfarçada de linguagem académica.
• Esquecer o seu público: Às vezes, a circunlocução é apropriada para o seu público. Outras vezes, não é. Está a escrever um livro infantil? Mantenha a simplicidade. Está a redigir documentos jurídicos? Alguma circunlocução é, na verdade, esperada. Conheça o seu contexto.
• Não ler em voz alta: A circunlocução soa ainda pior quando lida em voz alta. O ouvido capta o que os olhos não percebem. Se tropeçares ao ler a tua própria frase, é provável que ela seja demasiado complicada.

Como usar a circunlocução de forma propositada na sua escrita

Ok, então já estabelecemos que a circunlocução nem sempre é uma coisa má.

Veja como usá-lo de forma intencional e eficaz.

• Para o desenvolvimento do caráterDê aos seus personagens prolixos diálogos apropriadamente indiretos. Um académico pretensioso poderia dizer “Não consigo concordar com a sua avaliação” em vez de “Discordo”. Isso é caracterização.
• Para criar ritmoÀs vezes, a versão mais longa soa melhor. A poesia e a prosa literária muitas vezes priorizam o som em detrimento da concisão. Se a circunlocução criar o ritmo que você deseja, mantenha-a.
• Para impacto emocional: Adiar o ponto pode criar tensão. Os escritores de terror fazem isso constantemente. Eles descrevem algo assustador em termos elaborados e prolixos antes de revelar o que realmente é.
• Em Diálogo pelo RealismoAs pessoas nem sempre falam de forma eficiente. Divagamos. Evitamos responder diretamente. Falamos em torno das coisas. Um diálogo realista inclui algumas circunlocuções.
• Enfatizar através da repetição: Dizer algo de várias maneiras pode realçar a sua importância. Os discursos políticos utilizam essa técnica. “Lutaremos nas praias, lutaremos nos campos de aterragem, lutaremos nos campos...” Entendeu.
• Quando ser diplomático: Contextos profissionais e formais muitas vezes exigem uma linguagem diplomática. “Estamos a procurar outros candidatos” é mais diplomático do que “Você não conseguiu o emprego”.”

As ferramentas podem ajudá-lo a experimentar aqui. IA indetetável Replicador do estilo de escrita permite experimentar diferentes abordagens para a mesma frase.

Você pode testar uma versão direta em comparação com uma versão mais elaborada e circunlocutória e ver qual delas atende melhor ao seu objetivo.

Talvez a formulação indireta realmente acrescente elegância. Ou talvez soe apenas pretensiosa. A ferramenta ajuda a comparar opções.

Depois de redigir com circunlocução intencional, Humanizador de IA da Undetectable AI torna-se inestimável.

Ele refina a sua escrita para evitar circunlocuções estranhas ou forçadas, preservando as instâncias intencionais.

O humanizador distingue entre “descritivo de forma elaborada” e “desnecessariamente prolixo”, ajudando-o a encontrar o equilíbrio certo.

É particularmente bom a identificar partes em que a circunlocução parece robótica em vez de natural.

O segredo é ser deliberado. Considere se algo serve ao seu propósito ou se está apenas a evitar chegar ao ponto.

Experimente o nosso Detetor de IA e o Humanizador logo abaixo!

Chega de vibrações verbosas

A circunlocução tem má reputação, mas não é inerentemente má.

Como a maioria das técnicas de escrita, tudo se resume ao contexto e à intenção.

Encher o seu ensaio para atingir um determinado número de palavras, usar linguagem corporativa que obscurece o significado ou abusar do dicionário de sinónimos são exemplos de circunlocução inadequada.

A circunlocução ponderada é diferente. Ela adiciona personalidade às personagens, cria atmosfera nas descrições e permite que você seja diplomático quando a franqueza seria cruel.

Circunlocuções úteis servem ao seu leitor. Circunlocuções inúteis servem à sua contagem de palavras.

Se você está realmente interessado em melhorar a sua escrita e aprender a usar técnicas como a circunlocução de forma eficaz, IA indetetável oferece um conjunto completo de ferramentas para ajudar.

O Detector de IA identifica frases complexas, o Replicador de Estilo de Escrita permite experimentar diferentes abordagens e o Humanizador de IA refina tudo em uma prosa natural e envolvente.

Quer esteja a trabalhar num ensaio, numa história ou num conteúdo profissional, estas ferramentas ajudam-no a fazer escolhas intencionais em vez de cometer erros acidentais.

Agora vá em frente e seja deliberadamente prolixo quando isso lhe for útil. E deliciosamente conciso quando não for.