Judecată sau hotărâre judecătorească: Care este diferența?

Judecătorul tocmai a pronunțat o hotărâre în instanță, iar tu trebuie să scrii verdictul. Apoi, dintr-o dată, verificați ortografia sentinței pe care tocmai ați folosit-o.

Ai putea jura că l-ai văzut scris judecată în altă parte. Așa că, începi să te întrebi, este judecată sau judecată? 

Ei bine, ambele ortografii sunt corecte, dar acest lucru rezolvă doar jumătate din confuzia dumneavoastră. Cealaltă întrebare este: dacă ambele ortografii sunt corecte, atunci care este diferența și cum le folosiți corect astfel încât data viitoare să nu vă îndoiți de alegerea făcută?

Acest ghid vă va oferi răspunsurile, împreună cu exemple și regulile de judecată sau de ortografie a judecății.

Să începem.

---

Principalele concluzii

• Diferența dintre judgement și judgement este doar o chestiune de ortografie în SUA și Marea Britanie.

• Ambele grafii au același înțeles și pronunție.

• Judgment este ortografia acceptată în instituțiile americane și în toate sistemele juridice anglofone din lume, inclusiv în Marea Britanie.

• Judgement este ortografia preferată în engleza britanică și în alte țări din Commonwealth, precum Australia și Noua Zeelandă. Cu toate acestea, nu puteți folosi ortografia “hotărâre judecătorească” în instanțele britanice și în scrierea juridică. Trebuie să folosiți în mod implicit judecata.

---

Care este diferența dintre judecată vs judecată

Diferența dintre judgement și judgement este pur regională. Deci, ca să fie clar, nu alegeți între două sensuri diferite, deoarece acestea funcționează în același mod într-o propoziție.

Singura diferență care le separă este preferința ortografică bazată pe locație.

În engleza americană, ortografia “judgment” este preferată și utilizată în publicațiile și documentele juridice americane.

Spre deosebire de americani, britanicii și alte țări care urmează convențiile englezei britanice folosesc “judgement” cu ‘e’ intact. Acesta este motivul pentru care alegerea ortografiei va depinde de locul din care provin cititorii dumneavoastră. 

Înțelesuri de bază

Judecata sau judecata este un substantiv și este utilizat pentru a descrie capacitatea dumneavoastră de a lua în mod eficient decizii solide și de a avea o opinie rațională.

Pe lângă aceasta, se aplică, de asemenea, pentru a implica un verdict formal dat fie de un judecător, fie de un juriu într-o instanță pentru a rezolva o problemă sau pentru a pedepsi un infractor. Pe scurt, definiția judecății nu se schimbă niciodată, chiar dacă ortografia se poate schimba.

De ce există două ortografii

Motivul din spatele celor două ortografii este că există mai mult de un sistem ortografic standard în limba engleză.

Cea mai mare diviziune este între Engleza americană și britanică iar ortografia judecății este una dintre aceste diviziuni. Fiecare sistem are propria sa ortografie corectă a multor cuvinte comune.

De fapt, cuvântul “judgement” a fost scris pentru prima dată în limba engleză în anii 1250-1300 și a derivat din franceza veche ca jugement, cu e în el. Prin urmare, timp de secole, vorbitorii britanici și americani l-au ortografiat ca "judgement".”

Cu toate acestea, la sfârșitul anilor 1700 și începutul anilor 1800, Noah Webster a militat pentru o reforma lingvistică a englezei americane.

El a promovat engleza americană cu ortografie simplă, iar o mulțime de cuvinte și-au pierdut literele deoarece erau considerate inutile. Această schimbare este evidentă în cuvinte precum aromă și aromă, și confortabil și confortabil.

Prin această reformă, această grafie mai scurtă a fost adoptată în engleza americană și a devenit norma în Statele Unite.

Între timp, în Marea Britanie nu a existat o mișcare pentru reformarea ortografiei, așa cum s-a întâmplat în America. Astfel, ortografia judgement a rămas în uz în Marea Britanie și în coloniile sale.

La nivel mondial, ortografia de judecată prevalează în cultura populară din cauza Poziția americană de superputere mondială.

Când să utilizați

Deși ambele grafii au același înțeles, trebuie să vă conformați grafiei acceptate într-o anumită regiune.

Hotărâre judecătorească

Puteți folosi ortografia mai scurtă atunci când sunteți:

• Scrierea pentru un public american sau în conformitate cu standardele americane de limbă engleză.
• Redactarea de lucrări academice care respectă ghidurile de stil din SUA, precum APA sau Chicago.
• Redactarea documentelor juridice în orice țară vorbitoare de limba engleză, deoarece sistemul juridic din întreaga lume preferă această ortografie, indiferent de regiune.
• Trimiterea de lucrări către publicații și ziare americane.
• Susținerea de teste standardizate în Statele Unite, deoarece se așteaptă la ortografia americană.
• Redactarea de comunicări de afaceri pentru companii sau clienți cu sediul în SUA.
• Scrierea pentru un public global, deoarece această ortografie este acceptată și înțeleasă la nivel global.

Judecată

Pentru un public britanic, această ortografie va părea naturală în scrisul de zi cu zi. Este comună în convențiile ortografice britanice în afara utilizării juridice. Puteți folosi Judgement dacă:

• Scrieți pentru o publicație britanică, australiană sau Publicul Commonwealth.
• Respectați ghidurile sau convențiile de stil ale limbii engleze britanice.
• Scrieți în mod informal, iar obiceiul dvs. ortografic natural include “e”.”
• Creați conținut pentru publicații, bloguri sau site-uri web din Regatul Unit.
• Scrieți lucrări academice pentru universități care respectă standardele engleze britanice.
• Nu scrieți într-un context juridic. Trebuie să vă amintiți că scrisul juridic britanic renunță la “e” și folosește în schimb “judgment” din motive de conformitate legală și autoritate profesională.
• Scrieți lucrări de ficțiune sau de creație în limba engleză britanică sau destinate cititorilor din această limbă.

Exemple de hotărâre și hotărâre în propoziții

În următoarele propoziții veți vedea cum se folosesc termenii "judecată" și "judecată în acțiune".

Judgment (engleză americană)	Judgement (engleză britanică)
Ea a considerat că a luat decizia potrivită pentru fiica sa după ce a vizitat mai multe școli și și-a folosit propria discreție.	Judecata sa cu privire la creșterea pieței imobiliare în anul precedent a fost corectă.
Potrivit judecătoarei, aceasta va lua o decizie finală după ce va asculta probele și decizia juriului.	Când a început furtuna, a luat decizia corectă de a aduce copiii în casă.
Negociem de luni de zile și mă enervează faptul că judecata lui greșită ne-a costat afacerea.	Judecătorii vor da astăzi o hotărâre finală cu privire la vinovăția sau nevinovăția sa.
Tatăl meu m-a sfătuit că nu trebuie să te grăbești să iei o decizie care îți va afecta finanțele pentru anii următori.	Refuz să cred că îți poți forma o părere corectă despre cineva pe baza a ceea ce spun alți oameni despre el.
L-am instruit pe managerul de angajare să facă cea mai bună alegere în selectarea candidatului potrivit pentru a lucra în noua echipă de resurse umane.	Sora mea a avut întotdeauna o judecată mai bună decât mine în relațiile sale romantice.
Bunicul meu spunea întotdeauna că judecata bună vine din experiență. Cred că de aceea toată lumea îl ascultă.	Managerul a recunoscut că aprecierile sale au fost influențate de sentimente personale și a promis să fie mai impersonal.
Directorul nu se poate pronunța cu privire la noul elev până când nu observă progresul acestuia pe parcursul unui semestru complet.	Mama mea nu a avut nicio îndoială cu privire la judecata mea asupra locului potrivit pentru nunta mea de vis.
Martin Luther King ne-a învățat să judecăm persoanele în funcție de comportamentul lor.	Nu l-a judecat pe colegul ei pentru că a întârziat, deoarece știa cum este traficul în New York.
Juriul a decis să ia o decizie unanimă după ce a încheiat discuțiile secrete, care au durat ceva timp.	Profesorul a oferit studenților opțiunea de a-și alege propriul subiect de cercetare, lăsând alegerea la latitudinea lor.
În opinia mea, este doar prudent să ne raportăm la judecata unui expert în probleme despre care nu știm nimic.	Mi-a luat ani de zile să lucrez în industria restaurantelor înainte de a-mi dezvolta judecata în care clienții mei au atât de multă încredere.

Judecata și judecata sunt la fel?

Da, sunt la fel. Nu există nicio diferență în pronunție și în sensul cuvintelor judgment și judgement. Variația ortografiei lor se bazează pe regulile ortografice regionale în engleza americană și britanică. 

Așadar, atunci când scrieți “judgment”, respectați engleza americană. Pe de altă parte, atunci când scrieți “judgement”, urmați standardul englez britanic.

Caracteristică	Hotărâre judecătorească	Judecată
Ortografie	Fără “e” după “g”.”	Are “e” după “g”.”
Regiunea	Engleză americană	Engleză britanică
Scriere juridică	Preferat și utilizat la nivel mondial.	Nu este utilizat în legislația britanică. Judgment este ortografia preferată.
Dicționar standard	Grafie principală în dicționarele din SUA.	Varianta acceptată în dicționarele britanice.
Utilizare academică	Standardul în instituțiile din SUA.	Standardul în instituțiile din Regatul Unit și Commonwealth.
Pronunțare și semnificație	Identic	Identic

Sfaturi pentru alegerea ortografiei corecte

Puteți alege de acum înainte ortografia de judecată corectă pe baza acestor sfaturi simple. Tot ce trebuie să faceți este să le urmați, astfel încât să puteți face alegerea corectă.

1. Audiența dvs. este pe primul loc: Înainte de a începe să scrieți că blog sau e-mail, trebuie să vă dați seama pentru cine scrieți. Publicul dumneavoastră trebuie să vă dicteze întotdeauna alegerea ortografică. Acest lucru înseamnă pur și simplu că, dacă cititorii dvs. sunt în principal americani, trebuie să folosiți “judgment”. Dar dacă sunt britanici, australieni sau din Noua Zeelandă, veți folosi "judgement".”
   
2. Verificați Ghidul de stil: Majoritatea publicațiilor, universităților și companiilor au deja un standard preferat. APA, Chicago și Harvard ghiduri de stil toate favorizează “judecată”. Ghidurile de stil britanice acceptă “judecata”. O verificare rapidă la început vă scutește de a reveni mai târziu pentru a repara fiecare alegere greșită.
   
3. Rămâneți consecvenți: Aceasta este regula de aur atunci când scrieți folosind grafii care au variante precum judecată. Nu trebuie să comutați în mod arbitrar între judgment și judgement în aceeași scriere. Data viitoare, când alegeți o ortografie la început, folosiți-o de la început până la sfârșit.
   
4. Setați corectorul ortografic: Procesoarele de text, cum ar fi Microsoft Word și Google Docs, vă permit să vă setați limba la engleză americană sau britanică. Trebuie să o setați pe a dvs. la același standard ortografic pe care îl urmați. Același lucru trebuie făcut și cu extensiile de scriere, cum ar fi Grammarly și Quillbot. În acest fel, corectorul ortografic va semnala automat ortografia greșită a hotărârii, în loc să o lase să scape.
   
5. Amintiți-vă de excepția legală: Atunci când redactați documente referitoare la drept, fie în SUA, fie în Regatul Unit, trebuie să folosiți “judgment” fără “e”, indiferent de locul în care vă aflați. Aceasta este ortografia acceptată în scrierea juridică în aproape toate țările vorbitoare de limba engleză.
   
6. Folosiți un truc de memorie: Ortografiile englezești americane sunt mai scurte în comparație cu variantele lor britanice. Ortografia americană renunță la “e” în judgment. Țineți cont de faptul că engleza americană tinde să taie literele inutile. Cu aceasta, veți alege întotdeauna ortografia corectă.
   
7. Executarea silită a hotărârii în caz de dubiu: Folosiți ortografia de judecată atunci când nu aveți un ghid specific al stilului de scriere la care trebuie să vă aliniați. Este o alternativă mai puțin periculoasă și este acceptabilă peste tot. Dar acesta nu este neapărat cazul cu ortografia de judecată la nivel global.
   
8. Corectare: Odată ce ați scris lucrarea, nu vă grăbiți să o publicați. Trebuie să vă faceți timp să o citiți cu atenție pentru a găsi orice greșeli pe care asistentul dvs. de redactare le-ar fi putut omite. Puteți utiliza Găsire și înlocuire din programul dvs. de procesare a textului pentru a căuta cu ușurință orice variație de ortografie din lucrarea dvs.

Cu toate acestea, pentru a evita stresul care vine odată cu editarea și corectarea scrierilor dvs., puteți utiliza Verificator de gramatică pentru a prinde orice greșeli de ortografie și inconsecvențe gramaticale care sunt prezente în scrisul dvs.

De asemenea, puteți utiliza serviciul nostru Instrument de reformulare alături de verificatorul gramatical pentru a vă asigura că lucrarea dvs. va fi reformulată pentru a se potrivi tonului dvs. pentru publicul preferat, fie în SUA, fie în Marea Britanie.

Încercați Detectorul AI și Humanizer în widgetul de mai jos!

Gânduri finale

Răspunsul la întrebarea dacă este judgement sau judgment este simplu. Diferența de ortografie dintre judgment sau judgement se bazează doar pe locație, iar această diferență nu afectează sensul și utilizarea cuvintelor.

Tot ce trebuie să faceți este să fiți consecvent cu decizia dumneavoastră și să scrieți corect cuvântul pentru publicul căruia vă adresați. Rețineți că, în engleza americană, termenul "judgment" este folosit mai des, dar în engleza britanică, termenul "judgement" este folosit în principal.

Cu toate acestea, sistemul juridic britanic și toate instanțele britanice din alte părți ale lumii favorizează utilizarea cuvântului “judgment”, indiferent de convențiile ortografice regionale.

Puteți utiliza instrumentele AI nedetectabile pentru a vă rafina următorul articol și pentru a obține clarificări suplimentare cu privire la utilizarea corectă a ortografiei.

Menține-ți ortografia coerentă și adaptată publicului cu ajutorul AI nedetectabil.