Вирок чи засудження: У чому різниця?

Суддя щойно виніс рішення в суді, і ви маєте написати вирок. І раптом ви перепровіряєте написання рішення, яке щойно використали.

Ви можете заприсягтися, що десь бачили, як це слово пишеться "судження". Отже, ви починаєте задаватися питанням, чи це судження, чи осуд? 

Що ж, обидва варіанти написання правильні, але це вирішує лише половину вашої плутанини. Інше питання: якщо обидва написання правильні, то в чому різниця, і як правильно їх використовувати, щоб наступного разу не сумніватися у своєму виборі?

У цьому посібнику ви знайдете відповіді, а також приклади та правила написання суджень або присудків.

Давайте зануримося.

---

Основні висновки

• Різниця між судженням і судженням - це лише питання вибору написання в США і Великобританії.

• Обидва варіанти написання мають однакове значення та вимову.

• Judgment - це правопис, прийнятий в американських установах і в усіх англомовних правових системах світу, включаючи Велику Британію.

• Судження - це переважне написання в британській англійській мові та в інших країнах Співдружності, таких як Австралія та Нова Зеландія. Однак ви не можете використовувати написання “судження” у британських судах та юридичній літературі. Ви повинні за замовчуванням використовувати судження.

---

У чому різниця між судженням і рішенням

Різниця між судженням і оцінкою суто регіональна. Отже, щоб бути зрозумілим, ви не вибираєте між двома різними значеннями, оскільки вони функціонують у реченні однаково.

Єдина відмінність, яка їх розділяє, - це перевага в написанні залежно від місцезнаходження.

В американській англійській мові перевага надається написанню “judgment”, яке використовується в американських публікаціях та юридичних документах.

На відміну від американців, британці та інші країни, які дотримуються норм британської англійської мови, вживають слово “judgement” з незмінним ‘e’. Ось чому ваш вибір правопису залежатиме від того, звідки походять ваші читачі. 

Основи значення

Судження - це іменник, який використовується для опису вашої здатності ефективно приймати обґрунтовані рішення та мати раціональну думку.

Крім того, його також застосовують для позначення офіційного вердикту судді або присяжних у суді для вирішення справи або покарання правопорушника. Коротше кажучи, визначення поняття "судове рішення" ніколи не змінюється, хоча його написання може змінюватися.

Чому існує два варіанти написання

Причиною двох варіантів написання є те, що в англійській мові існує більше ніж одна стандартна система правопису.

Найбільший поділ відбувається між Американська та британська англійська і правопис судження є одним із цих розділів. Кожна система має власне правильне написання багатьох загальновживаних слів.

Насправді, слово judgement вперше було написано в англійській мові в 1250-1300 роках і походить від старофранцузької мови як jugement з “е” в кінці. Отже, протягом століть британські та американські носії мови писали його як "judgement".”

Однак наприкінці 1700-х - на початку 1800-х років Ной Вебстер наполягав на тому, щоб мовна реформа американської англійської.

Він пропагував американську англійську з простим правописом, і багато слів втратили свої літери, оскільки їх вважали непотрібними. Ця зміна помітна в таких словах, як смак і ароматі затишно і комфортно.

Завдяки цій реформі цей скорочений варіант написання був прийнятий в американській англійській мові і став нормою в Сполучених Штатах.

Тим часом у Британії не було руху за реформу правопису, який спостерігався в Америці. Таким чином, правопис "judgement" залишався загальноприйнятим у Британії та її колоніях.

У всьому світі правопис судження переважає в популярній культурі через те, що Позиція американської світової наддержави.

Коли використовувати

Хоча обидва варіанти написання мають однакове значення, ви повинні дотримуватися прийнятого в даному регіоні написання.

Судження

Ви можете використовувати скорочене написання, якщо хочете:

• Писати для американської аудиторії або дотримуватися американських стандартів англійської мови.
• Написання академічних робіт відповідно до американських стандартів, таких як APA або Chicago.
• Складання юридичних документів у будь-якій англомовній країні, оскільки правова система в усьому світі віддає перевагу саме цьому написанню незалежно від регіону.
• Подання робіт до американських видань та газет.
• Складання стандартизованих тестів у США, оскільки там вимагають американського правопису.
• Написання ділових повідомлень для американських компаній або клієнтів.
• Писати для глобальної аудиторії, оскільки цей правопис прийнятий і зрозумілий у всьому світі.

Вирок

Для британської аудиторії таке написання виглядатиме природно в повсякденному письмі. Він поширений у британських правописних конвенціях поза межами юридичного використання. Ви можете використовувати судження якщо:

• Ви пишете для британського, австралійського чи Аудиторія країн Співдружності.
• Ви дотримуєтесь британських посібників або конвенцій щодо стилю англійської мови.
• Ви пишете в неформальній обстановці, і ваша природна орфографічна звичка включає літеру “е”.”
• Ви створюєте контент для британських видань, блогів або веб-сайтів.
• Ви пишете наукові роботи для університетів, які дотримуються британських стандартів англійської мови.
• Ви пишете не в юридичному контексті. Ви повинні пам'ятати, що в британській юридичній літературі опускається літера “е” і замість неї використовується “судження”, що пов'язано з дотриманням законодавства та професійним авторитетом.
• Ви пишете художню літературу або творчі роботи, які написані в Британії або призначені для британських англомовних читачів.

Приклади судження та оціночних суджень у реченнях

У наступних реченнях ви побачите, як використовуються судження і розсудливість у дії.

Судження (американська англійська)	Судження (британська англійська)
Вона відчула, що прийняла правильне рішення для своєї доньки, відвідавши кілька шкіл і поклавшись на власний розсуд.	Її судження про стрімке зростання ринку нерухомості в попередньому році були точними.
За словами судді, вона винесе остаточне рішення після того, як вислухає докази і рішення, прийняте присяжними.	Коли почався шторм, він прийняв правильне рішення завести дітей всередину.
Ми торгувалися місяцями, і мене дратує, що його неправильні рішення коштували нам угоди.	Сьогодні судді винесуть остаточне рішення про те, чи винна вона в неправомірних діях, чи ні.
Мій батько радив мені, що не варто поспішати з рішенням, яке впливає на ваші фінанси на довгі роки.	Я відмовляюся вірити, що можна скласти справедливе судження про когось на основі того, що про нього говорять інші люди.
Я доручив менеджеру з персоналу прийняти найкраще рішення при виборі відповідного кандидата для роботи в новій HR-команді.	Моя сестра завжди була більш розсудливою, ніж я, у своїх романтичних стосунках.
Мій дідусь завжди казав, що розсудливість приходить з досвідом. Мабуть, тому до нього всі прислухаються.	Керівник визнав, що на його судження впливали особисті почуття, і пообіцяв бути більш безособовим.
Директор не міг прийняти рішення щодо нового учня, поки не поспостерігає за його успішністю протягом цілого семестру.	Моя мама не мала жодних сумнівів щодо мого вибору місця для весілля моєї мрії.
Мартін Лютер Кінг вчив нас судити про людей на основі їхньої поведінки.	Вона не засуджувала свого колегу за те, що той запізнився, бо знала, що таке трафік у Нью-Йорку.
Журі прийняло одностайне рішення після завершення таємних обговорень, які тривали деякий час.	Професор надав студентам можливість обрати власну тему дослідження, залишивши вибір на їх власний розсуд.
На мою думку, просто розумно посилатися на судження експерта з питань, про які ми нічого не знаємо.	Мені знадобилися роки роботи в ресторанній індустрії, щоб виробити судження, якому так довіряють мої клієнти.

Чи є суд і засудження одним і тим же?

Так, вони однакові. Немає ніякої різниці у вимові та значенні слів judgment і judgement. Різниця в їх написанні залежить від регіональних правил правопису в американській та британській англійській мовах. 

Отже, коли ви пишете “судження”, ви дотримуєтеся американського варіанту англійської мови. З іншого боку, коли ви пишете “судження”, ви дотримуєтеся британського стандарту англійської мови.

Особливість	Судження	Вирок
Правопис	Без “e” після “g”.”	Має “e” після “g”.”
Регіон	Американська англійська	Британська англійська
Написання юридичних текстів	Віддається перевага і використовується в усьому світі.	Не використовується у британському законодавстві. Переважне написання - Judgment.
Словниковий стандарт	Основне написання в американських словниках.	Прийнятий варіант у британських словниках.
Академічне використання	Стандарт в американських установах.	Стандарт у Великій Британії та установах Співдружності.
Вимова та значення	Ідентично.	Ідентично.

Поради щодо вибору правильного написання

Відтепер ви можете вибрати правильний варіант написання судження, спираючись на ці прості поради. Усе, що вам потрібно зробити, - це дотримуватися їх, щоб зробити правильний вибір.

1. Ваша аудиторія на першому місці: Перш ніж ви почнете писати це блог або електронна пошта, вам потрібно з'ясувати, для кого ви пишете. Ваша аудиторія завжди повинна диктувати вам вибір правопису. Це просто означає, що якщо ваші читачі - переважно американці, ви повинні використовувати “судження”. Але якщо вони британці, австралійці або жителі Нової Зеландії, ви будете використовувати слово "судження".”
   
2. Перевірте свій посібник зі стилю: Більшість видань, університетів та компаній вже мають бажаний стандарт. APA, Чикаго та Гарвард посібники зі стилю всі віддають перевагу “судженню”. Британські посібники зі стилю приймають “судження”. Швидка перевірка на початку позбавляє вас від необхідності повертатися назад і виправляти кожен неправильний вибір пізніше.
   
3. Залишайся послідовним: Це золоте правило при написанні слів, що мають такі варіанти, як судження. Ви не повинні довільно перемикатися між судженням та оцінкою в одному тексті. Наступного разу, коли ви виберете одне написання на початку, використовуйте його від початку до кінця.
   
4. Увімкніть перевірку орфографії: Текстові процесори, такі як Microsoft Word і Google Docs, дозволяють вибрати американську або британську англійську мову. Ви повинні встановити той самий стандарт правопису, якого дотримуєтесь. Те ж саме потрібно зробити з розширеннями для письма, такими як Grammarly і Квілбот.. Таким чином, ваша програма перевірки орфографії автоматично позначить неправильне написання судження, а не пропустить його.
   
5. Пам'ятайте про юридичний виняток: Коли ви пишете документи, пов'язані з правом, чи то в США, чи то у Великобританії, ви повинні використовувати слово “judgment” без “e”, незалежно від того, де ви перебуваєте. Це загальноприйняте написання в юридичній літературі майже в усіх англомовних країнах.
   
6. Використовуйте трюк з пам'яттю: Американський варіант англійської мови коротший порівняно з британським. Американський правопис опускає літеру “е” в судженнях. Просто майте на увазі, що американська англійська має тенденцію відкидати непотрібні літери. Завдяки цьому ви завжди будете вибирати правильний варіант написання.
   
7. Коли ви сумніваєтесь, покладіться на судження: Використовуйте орфографію суджень, якщо у вас немає конкретного посібника зі стилю написання, якого ви повинні дотримуватися. Це менш небезпечна альтернатива, і вона прийнятна скрізь. Але це не обов'язково означає, що написання суджень є загальноприйнятим у всьому світі.
   
8. Вичитано: Після того, як ви написали свою роботу, не поспішайте її публікувати. Ви повинні знайти час, щоб уважно прочитати її, щоб знайти будь-які помилки, які міг пропустити ваш асистент. Для цього ви можете скористатися Знайти та замінити у вашому текстовому редакторі, щоб легко шукати будь-які варіанти правопису у вашій роботі.

Однак, щоб уникнути стресу, пов'язаного з редагуванням і вичитуванням ваших текстів, ви можете скористатися нашими Перевірка граматики виявити будь-які орфографічні помилки та граматичні невідповідності, які присутні у вашому письмі.

Ви також можете скористатися нашими Інструмент переформулювання разом з перевіркою граматики, щоб переконатися, що ваша робота буде перероблена відповідно до вашого тону для вашої бажаної аудиторії в США або Великобританії.

Спробуйте наш ШІ-детектор і гуманізатор у віджеті нижче!

Заключні думки

Відповідь на питання, чи це судження, чи присуд, проста. Різниця в написанні судження чи рішення ґрунтується лише на місцезнаходженні, і ця різниця не впливає на значення та вживання слів.

Усе, що вам потрібно зробити, - це бути послідовним у своєму рішенні і правильно написати слово для аудиторії, до якої ви звертаєтеся. Зауважте, що в американській англійській частіше вживається слово judgment, а в британській - термін judgement.

Однак британська правова система і всі британські суди в інших частинах світу віддають перевагу використанню слова “рішення” незалежно від регіональних правописних конвенцій.

Ви можете скористатися інструментами Undetectable AI, щоб удосконалити свій наступний текст і отримати додаткові роз'яснення щодо правильного використання орфографії.

Зберігайте правопис послідовним і адаптованим до аудиторії за допомогою ШІ, який неможливо виявити.