Co je eufemismus? Definice a příklady

Lidé neustále volí mírnější slova, aby se vyhnuli nepříjemným pravdám.

Jako klasický příklad si vezměme situaci, kdy se vaše teta vměšuje do hledání práce vašeho bratrance.

Je nezaměstnaný a živí se instantními nudlemi, ale místo toho říká, že je “mezi příležitostmi”, a to s podivně optimistickým úsměvem.

Děláme to neustále. Někdo “odešel” místo toho, aby zemřel. Říkáme šéfovi, že potřebujeme “den pro duševní zdraví”, místo abychom přiznali, že dnes prostě nemůžeme vystát Karen z účetního.

Tato jazyková gymnastika má svůj název: eufemismy. A jsou všude.

Zamyslete se nad tím. Kdy naposledy nějaká společnost oznámila, že propouští zaměstnance?

Provádějí “optimalizaci” nebo “propouštějí zaměstnance”, nebo, jak my rádi říkáme, “sledují jiné strategické směry”. Překlad: dostanete padáka, ale budeme to prezentovat jako vzájemnou dohodu.

Eufemismy jsou verbální lepicí páskou, kterou používáme k zakrytí nepříjemných, nepohodlných a vyloženě trapných částí života.

Někdy jsou užitečné. Někdy jsou manipulativní. A někdy jsou prostě jen směšné.

---

Klíčové poznatky

• Eufemismy jsou nepřímé výrazy používané k nahrazení přímých, drsných nebo nepříjemných slov.

• Plní sociální funkce, jako je zdvořilost, takt a někdy i manipulace.

• Mezi běžné typy patří abstrakce, eufemismy a obrazový jazyk.

• Účinné používání eufemismů vyžaduje vyváženost mezi srozumitelností a citlivostí.

• Nadměrné nebo nesprávné používání eufemismů může způsobit, že text působí neupřímně nebo nejasně.

---

Co je eufemismus?

Eufemismus je mírné nebo nepřímé slovo či fráze, která nahrazuje něco přímočarého, urážlivého nebo nepříjemného.

Je to jakási jazykové bublinková fólie. Používáme eufemismy, abychom mohli diskutovat o citlivých tématech, aniž by se lidé cítili nepříjemně.

Na stránkách samotné slovo pochází z řečtiny. “Eu” znamená dobrý a “pheme” znamená řeč. Dobrá řeč. Příjemná slova namísto drsných.

Eufemismy však neslouží pouze k tomu, aby byli lidé zdvořilí. Jsou také spojeny s mocí, společenskými normami a někdy i s přímým klamáním.

Definice eufemismu

Eufemismus je nahrazení výrazu, který může urazit nebo naznačovat něco nepříjemného, výrazem příjemnějším nebo méně urážlivým.

Je to lingvistický a psychologický ekvivalent přivázání mašle na pytel na odpadky.

Formálněji řečeno, eufemismy jsou slova nebo fráze, které nahrazují tabuizované, urážlivé nebo nepříjemné výrazy.

Umožňují řečníkům diskutovat o obtížných tématech při zachování společenského komfortu a respektu.

Příklady eufemismů

Podívejme se na několik příkladů, které jste pravděpodobně již použili nebo o nich slyšeli:

Smrt a umírání:

• “Zemřel” místo „zemřel“
• “Už není mezi námi” místo „zemřel“
• “Uspat” místo euthanasie
• “Kicked the bucket” (i když tento výraz je spíše hovorový)

Tělo a koupelna:

• “Pudruji si nos” místo „jdu na toaletu“
• “Toaleta” místo záchodu
• “Silná kostra” místo nadváhy
• “Není mi dobře” místo „jsem nemocný“

Práce a peníze:

• “Nechat jít” místo propuštění
• “Mezi zaměstnáními” místo nezaměstnaný
• “Cenově dostupné” místo levné
• “Z druhé ruky” místo „použité“

Vztahy a sex:

• “Spát spolu” místo sexu
• “Vídat se s někým” místo randění
• “Netflix a chill” (víte, co to znamená)
• “Dát si pauzu” místo rozchodu

Stárnutí:

• “Senior” místo „starý člověk“
• “Zlatá léta” místo stáří
• “Zralý” místo „starší“
• “Zkušený” místo starý

Vidíte ten vzorec? Neustále se vyhýbáme přímé řeči.

Jak fungují eufemismy v jazyce

Eufemismy působit na psychologické úrovni.

Vytvářejí odstup mezi mluvčím a nepříjemnou realitou, kterou popisují. Tento odstup usnadňuje vedení obtížných rozhovorů.

Na adrese zdravotní péče, Lékaři neříkají “brzy zemřete”. Říkají věci jako “vaše prognóza je špatná” nebo “měli bychom probrat péči na konci života”.”

Stejný význam, zcela odlišný emocionální dopad.

Mechanismus je jednoduchý: nahraďte konkrétní, konkrétní jazyk abstraktním, nepřímým jazykem. Čím abstraktnější budete, tím mírnější bude úder.

Eufemismy však také odhalují naše sociální obavy. Témata, která nejčastěji eufemizujeme, jsou ta, která nám způsobují největší nepohodlí.

Smrt, sex, tělesné funkce, peníze, duševní zdraví. To jsou konverzační minová pole, kolem kterých chodíme po špičkách.

V profesionálním psaní mají eufemismy ještě jednu funkci: zachovávají formálnost a profesionalitu. V firemním memorandu se nepíše “Steve to zvoral”, ale “došlo k chybám” nebo “situace vyžaduje nápravu”.”

To vytváří institucionální odstup a chrání všechny zúčastněné strany. Je to něco jako politika, ale se slovní zásobou.

Nezjistitelné umělé inteligence Replikátor stylu psaní vám pomůže vylepšit tón a emocionální vyváženost vašich eufemismů, aby přesně odpovídaly dané situaci.

Ať už potřebujete formální korporátní styl nebo neformální přátelskost, správný tón je vždy důležitý.

Eufemismy se také v průběhu času mění. To, co bylo kdysi považováno za zdvořilé, se dnes jeví jako zastaralé nebo dokonce urážlivé. “Barevní lidé” byl eufemismus používaný v 50. letech 20. století.

Nyní je to naprosto nevhodné. Jazyk se vyvíjí, stejně jako naše eufemismy.

Hlavní typy eufemismů

Ne všechny eufemismy fungují stejným způsobem.

Zde jsou hlavní kategorie:

• Abstrakce: Nahraďte konkrétní slova vágními, abstraktními pojmy. “Oběti” místo mrtvých vojáků. “Vedlejší škody” místo civilních obětí. “Zneužívání návykových látek” místo drogové závislosti. Čím vágnější, tím méně konfrontační.
• Podhodnocení: Zlehčujte závažnost něčeho. “Trochu nepříjemná situace” místo totální katastrofy. “Necítím se dobře” místo “jsem vážně nemocný”. „Mám nějaké finanční potíže“ místo „jsem na mizině“. Britové jsou v tom mistři.
• Nepřímost: Mluvte o tématu, aniž byste ho přímo pojmenovali. “Musím něco zařídit”, když se chcete vyhnout podrobnostem o osobním rozhovoru, nebo “Vrátíme se k tomu”, pokud chcete odložit řešení nepříjemného tématu.
• Obrazový jazyk: Používejte metafory nebo idiomy, abyste zmírnili realitu. “Kousl prach” místo “zemřel”. “Na lepším místě” místo „mrtvý“. „Pěstuje sedmikrásky“ místo „pohřbený“. Tyto výrazy mají často kulturní nebo historické kořeny.
• Zahraniční půjčky: Používejte latinská nebo francouzská slova, abyste působili odborně nebo sofistikovaně. “Perspire” místo “sweat” (potit se). “Flatulence” místo „farting“ (prdět). „Intoxicated“ místo „drunk“ (opilý). Cizí slova nějak působí čistěji.
• Odborný žargon: Vytvářejte specializované termíny, které zakrývají význam. “Negativní výsledek pacienta” pro úmrtí v lékařském prostředí. “Nedobrovolný odchod” pro propuštění ze zaměstnání. “Strategický ústup” pro ústup v vojenském kontextu. Tento typ často hraničí s manipulací.

Každý typ slouží k jinému účelu. Abstraktní vyjádření poskytuje emocionální odstup. Zlehčování udržuje britskou vyrovnanost.

Nepřímost chrání soukromí. Obrazový jazyk dodává barvu. Zahraniční výpůjčky znějí kultivovaně. Žargon vytváří jazyk zasvěcených.

Typ, který si vyberete, závisí na vašem publiku a účelu. Mluvíte s dětmi o smrti?

Obrazový jazyk funguje. Píšete firemní e-mail o propouštění? Použijte profesionální žargon.

Jak rozpoznat eufemismus ve větě

Rozpoznat eufemismy je snazší, než si myslíte.

Zde je vaše sada nástrojů pro detekci:

• Hledejte vágní formulace. Pokud se někdo chová podivně nepřímým způsobem v situaci, která je obvykle přímočará, pravděpodobně se jedná o eufemismus. “Musíme si promluvit o vašem výkonu” často znamená, že vás čeká kritika. “Tento vztah nefunguje” znamená, že se s vámi někdo rozchází.
• Všimněte si abstraktních podstatných jmen. Slova končící na “-tion”, “-ness” a “-ment” často signalizují eufemistický jazyk. “Ukončení” místo propuštění. “Nápravné zařízení” místo vězení. “Vývojové problémy” místo poruchy učení.
• Hledejte pozitivně znějící náhrady. Pokud přídavné jméno zní podezřele příjemně, když popisuje nepříjemnou realitu, našli jste eufemismus. “Downsizing” zní jako pozitivní volba životního stylu, ne jako hromadné propouštění. “Ekonomický s pravdou” zní lépe než lhaní.
• Zkontrolujte kulturní kontext. Některé fráze fungují jako eufemismy pouze v určitých komunitách nebo v určitých časových obdobích. “Bless your heart” (Bůh ti žehnej) je v jižních státech USA výraz pro “jsi idiot”. “That’s interesting” (To je zajímavé) v akademickém prostředí znamená “naprosto nesouhlasím”.”
• Porovnejte s přímými alternativami. Zeptejte se sami sebe: jaká je doslovná verze této fráze? Pokud je mezi eufemismem a přímým výrazem výrazný rozdíl, našli jste ho. “Intimní vztahy” versus sex. “Vězeňský dozorce” versus vězeňský strážce. “Sanitární technik” versus popelář.

Zde je příklad z praxe: “Budeme muset pro vaši pozici zde prozkoumat jiné možnosti.”

Rozpis překladu:

• “Prozkoumat jiné možnosti” = dostanete výpověď
• “Pro vaši roli” = to není vzájemné
• Pasivní konstrukce = vyhýbáme se přímé odpovědnosti

To je eufemistický sendvič.

Jak používat eufemismy ve svém psaní

Účinné používání eufemismů vyžaduje rozvahu. Příliš mnoho eufemismů působí vyhýbavě. Příliš málo eufemismů působí drsně.

Zde je návod, jak to udělat správně.

Krok 1: Rozhodněte se, co chcete zmírnit nebo přeformulovat

Nejprve si ujasněte, proč potřebujete eufemismus. Jste:

• Být ohleduplný k pocitům druhých?
• Udržování profesionálního tónu?
• Vyhýbáte se urážlivým výrazům?
• Diskutujete o citlivém tématu?
• Dodržování společenských konvencí?

Pokud píšete kondolenční přání, eufemismy mají smysl. “Upřímnou soustrast” funguje lépe než “je mi líto, že ti zemřel otec”.”

Buďte upřímní ohledně své motivace. Jste taktní nebo vyhýbaví?

Je rozdíl mezi “je mezi dvěma zaměstnáními” (taktní) a “čelíme dočasným problémům s likviditou”, když je vaše společnost v konkurzu (vyhýbavé).

Dobré důvody pro používání eufemismů:

• Projevování úcty v obtížných situacích
• Dodržování profesních hranic
• Dodržování zavedených konvencí v formálním psaní
• Zpřístupnění nepříjemných, ale nezbytných informací

Špatné důvody:

• Skrývání nepohodlných pravd
• Manipulace s tím, jak lidé vnímají negativní informace
• Vyhýbání se odpovědnosti
• Předstírat, že jste chytřejší, než ve skutečnosti jste

Krok 2: Vyberte nejvhodnější nepřímý výraz

Jakmile se rozhodnete, že eufemismus je vhodný, vyberte ten správný. Zvažte své publikum a účel.

Píšete pro široké publikum? Používejte běžné, srozumitelné eufemismy. Každý rozumí výrazům “zemřel” nebo “odešel”. Nebuďte v tomto ohledu kreativní.

Píšete pro konkrétní odvětví? Používejte uznávanou odbornou terminologii. Lékařské texty se řídí jinými konvencemi než firemní komunikace.

Přizpůsobte úroveň formálnosti. “Restroom” se hodí v profesionálním prostředí. “Bathroom” se hodí v neformální konverzaci. “The loo” se hodí, pokud jste Brit nebo se snažíte být roztomilí.

Vyhněte se eufemismům, které jsou:

• Příliš složité nebo matoucí
• Kulturní necitlivost
• Tak nepřímé, že zakrývají význam
• Zastaralé nebo urážlivé

Otestujte svůj eufemismus tím, že si představíte jak to přijme vaše cílová skupina.

Pochopila by to vaše babička? Zmatilo by to někoho, kdo není rodilým mluvčím angličtiny? Působilo by to povýšeně?

Krok 3: Zkontrolujte srozumitelnost a tón

Nakonec se ujistěte, že váš eufemismus skutečně komunikuje. Mírný jazyk by neměl být nejasný.

Přečtěte si svou větu nahlas. Zní přirozeně? Nebo zní, jako byste byli firemní robot, který se vyhýbá soudním sporům?

“Provádíme restrukturalizaci oddělení” je dostatečně jasné. “Optimalizujeme alokaci lidského kapitálu napříč strategickými obchodními jednotkami” je směšné.

Zeptejte se sami sebe:

• Pochopí čtenáři, co tím vlastně myslím?
• Chovám se uctivě, aniž bych byl neupřímný?
• Odpovídá to tónu zbytku mého textu?
• Řekl bych to někomu nahlas do očí?

Pokud váš eufemismus vyžaduje dekódovací kroužek, nefunguje. Cílem je zmírnit dopad, ne vyvolat zmatek.

Rovnováha je vše. Chcete být dostatečně taktní, ale zároveň dostatečně jasní, abyste byli upřímní. 

To je ideální místo.

Časté chyby při používání eufemismů

I zkušení spisovatelé mohou udělat chybu.

Zde je několik významných chyb:

• Chyba 1: Používání příliš mnoha eufemismů. Použití více eufemismů v jedné větě vytváří mlhu nejasnosti. “Z důvodu strategické reorganizace zkoumáme alternativní možnosti zaměstnání” znamená, že vás propouštějí. Jednodušším přístupem by bylo jednoduše říci: “Provádíme změny ve struktuře týmu.” Jeden eufemismus, ne pět.
• Chyba č. 2: Používání eufemismů, které jsou urážlivější než původní výraz. Některé eufemismy již nejsou aktuální. Výrazy jako “postižený” nebo “se speciálními potřebami” byly kdysi považovány za zdvořilé. Dnes je však mnoho lidí vnímá jako povýšené. Často se upřednostňují přímé výrazy jako “zdravotně postižený”. Jazyk se mění, proto je třeba držet krok.
• Chyba 3: Používání eufemismů, když je třeba být přímý. Některé situace vyžadují jasnost. Lékařské pokyny. Právní dokumenty. Bezpečnostní varování. Nouzová komunikace. Nezměňujte eufemisticky “tento lék může způsobit smrt” na “jsou možné nežádoucí účinky”. Buďte jasní.
• Chyba 4: Nekonzekventní používání eufemismů. Pokud v jednom textu nejprve použijete výraz “zemřel” a později “zemřel”, působí to rušivě. Vyberte si úroveň přímosti a držte se jí.
• Chyba 5: Vytváření nových eufemismů, kterým nikdo nerozumí. Ano, “vozidlo z druhé ruky” je hloupý výraz, ale lidé vědí, že znamená ojeté auto. “Dříve používaný dopravní prostředek” je prostě matoucí. Nevymýšlejte znovu kolo.

Nezjistitelné umělé inteligence Kontrola gramatiky vám pomůže odhalit nejasné, dvojznačné nebo příliš nepřímé formulace, než stačí zmást vaše čtenáře.

Někdy potřebujete nový pohled, abyste zjistili, kdy vaše eufemismy zašly příliš daleko.

1. Chyba č. 6: Používání eufemismů k oklamání. Mezi taktem a neupřímností je tenká hranice. “Zlepšené výslechové techniky” místo mučení. “Etnické čistky” místo genocidy. “Alternativní fakta” místo lží. Tyto výrazy nezmírňují jazyk, ale zakrývají pravdu.

Na stránkách Nezjistitelný AI Humanizer může pomoci opravit eufemismy, které znějí nuceně nebo nepřirozeně, díky čemuž bude váš text působit autentičtěji a zároveň si zachová odpovídající citlivost.

Otestujte náš detektor umělé inteligence a humanizér pomocí widgetu níže!

Nazvěme to pravým jménem

Eufemismy jsou všude. 

Používáme je neustále, často bez přemýšlení. Pomáhají nám vyhnout se nepříjemným tématům, udržovat sociální harmonii a občas se vyhnout tomu, abychom řekli věci, které je třeba říct.

Klíčem je jejich záměrné používání. Uvědomte si, proč volíte nepřímý jazyk.

Ujistěte se, že slouží vašim čtenářům, ne jen vašemu pohodlí. A vždy upřednostňujte srozumitelnost před chytrostí.

Až budete příště v pokušení říci, že někdo byl “propusten”, zeptejte se sami sebe: jsem taktní, nebo vyhýbavý? Odpověď vám napoví, zda je váš eufemismus účinný.

Chcete se ujistit, že vaše psaní dosahuje správné rovnováhy mezi zdvořilostí a srozumitelností?

Nezjistitelná AI vám pomůže vylepšit styl, odhalit nevhodné formulace a zajistit, aby vaše eufemismy působily tak, jak zamýšlíte.

Ať už píšete profesionální e-maily, kreativní obsah nebo cokoli mezi tím, získejte jasnost a přirozenost, kterou si vaše psaní zaslouží.

Vyzkoušejte to ještě dnes a uvidíte ten rozdíl.