Mikä on eufemismi? Määritelmä ja esimerkkejä

Ihmiset valitsevat jatkuvasti lempeämpiä sanoja välttääkseen epämiellyttäviä totuuksia.

Klassisena esimerkkinä voidaan mainita tilanne, jossa tätisi puuttuu serkkusi työnhakuun.

Hän on työtön ja elää instant-ramenilla, mutta sen sijaan, että sanoisi niin, hän sanoi olevansa “mahdollisuuksien välissä” ja hymyili oudon optimistisesti.

Teemme tätä jatkuvasti. Joku “menetti henkensä” sen sijaan, että olisi kuollut. Kerromme pomollemme, että tarvitsemme “mielenterveyspäivän” sen sijaan, että myöntäisimme, ettemme vain kestä tänään kirjanpidon Karenia.

Tällaisella kielellisellä voimistelulla on nimi: eufemismit. Ja niitä on kaikkialla.

Ajattele sitä. Milloin viimeksi joku yritys on ilmoittanut irtisanovansa työntekijöitä?

He “oikeuttavat” tai “päästävät ihmisiä menemään” tai, meidän suosikkimme, “pyrkivät muihin strategisiin suuntiin”. Käännös: sinut erotetaan, mutta me teemme siitä kuulostavan molemminpuoliselta erolta.

Eufemismit ovat sanallinen teippi, jota käytämme peittämään elämän epämiellyttävät, ikävät ja suorastaan kiusalliset osat.

Joskus ne ovat hyödyllisiä. Joskus ne ovat manipuloivia. Ja joskus ne ovat vain suorastaan naurettavia.

---

Keskeiset asiat

• Eufemismit ovat epäsuoria ilmaisuja, joita käytetään korvaamaan suoria, karkeita tai epämiellyttäviä sanoja.

• Ne palvelevat sosiaalisia toimintoja, kuten kohteliaisuutta, tahdikkuutta ja joskus manipulointia.

• Yleisiä tyyppejä ovat abstraktiot, vähättelyt ja kielikuvat.

• Tehokas eufemismien käyttö edellyttää selkeyden ja herkkyyden tasapainottamista.

• Eufemismien liiallinen tai väärinkäyttö voi tehdä tekstistä epärehellisen tai epäselvän.

---

Mikä on eufemismi?

Eufemismi on lievä tai epäsuora sana tai ilmaisu, joka korvaa jotain suorapuheista, loukkaavaa tai epämiellyttävää.

Se on kielellinen kuplamuovi. Käytämme eufemismeja keskustellaksemme herkistä aiheista ilman, että ihmiset tuntevat olonsa epämukavaksi.

The sana itsessään tulee kreikasta. “Eu” tarkoittaa hyvää ja “pheme” tarkoittaa puhetta. Hyvää puhetta. Miellyttäviä sanoja kovien sanojen sijaan.

Mutta eufemismit eivät koske vain kohteliaisuutta. Ne koskevat myös valtaa, sosiaalisia normeja ja joskus suoranaista harhauttamista.

Eufemismi Määritelmä

Eufemismi on miellyttävämmän tai vähemmän loukkaavan ilmaisun korvaaminen sellaisella, joka saattaa loukata tai viitata johonkin epämiellyttävään.

Se on kielitieteellinen ja psykologinen vastaa kuin laittaisi rusetin roskasäkkiin.

Virallisemmin sanottuna eufemismit ovat sanoja tai ilmauksia, jotka korvaavat tabu-, loukkaavia tai epämiellyttäviä termejä.

Ne antavat puhujille mahdollisuuden keskustella vaikeista aiheista säilyttäen samalla sosiaalisen mukavuuden ja kunnioituksen.

Eufemismien esimerkkejä

Katsotaanpa muutamia esimerkkejä, joita olet todennäköisesti käyttänyt tai joista olet kuullut aiemmin:

Kuolema ja kuoleminen:

• “Kuolon” sijaan "mennyt pois"
• “Ei enää keskuudessamme” kuolleen sijaan
• “Nukutetaan” eutanasian sijaan
• “Kicked the bucket” (vaikka tämä onkin enemmän puhekielinen ilmaisu)

Kehonhoito ja kylpyhuone:

• “Puuteroida nenääni” sen sijaan, että kävisin vessassa
• “Restroom” wc:n sijaan
• “Kookas” eikä ylipainoinen
• “Kunnossa” sairauden sijaan

Työ ja raha:

• “Päästä irti” sen sijaan, että erotetaan
• “Työttömän” sijaan "työnvälissä"
• “Edullinen” eikä halpa
• “Käytetty” eikä "käytetty"

Suhteet ja seksi:

• “Seksin sijaan ”yhdessä nukkuminen"
• “Tapailu” treffailun sijaan
• “Netflix ja chill” (tiedät mitä tämä tarkoittaa)
• “Pitää tauko” sen sijaan, että eroaisi

Ikääntyminen:

• “Seniori” vanhan ihmisen sijaan
• “Kultaiset vuodet” vanhuuden sijaan
• “Kypsä” vanhuksen sijaan
• “Kokenut” vanhan sijaan

Huomaatko kaavan? Me kiertelemme jatkuvasti suoraa kielenkäyttöä.

Kuinka eufemismit toimivat kielessä

Eufemismit toimii psykologisella tasolla.

Ne luovat etäisyyttä puhujan ja hänen kuvaamansa epämiellyttävän todellisuuden välille. Tämä etäisyys tekee vaikeista keskusteluista helpommin hallittavia.

Osoitteessa terveydenhuolto, Lääkärit eivät sano “kuolet pian”. He sanovat esimerkiksi “ennusteesi on huono” tai “meidän pitäisi keskustella saattohoidosta”.”

Sama merkitys, täysin erilainen tunnevaikutus.

Mekanismi on yksinkertainen: korvaa konkreettinen kieli abstraktilla, epäsuoralla kielellä. Mitä abstraktimpaa kieli on, sitä pehmeämpi isku on.

Mutta eufemismit paljastavat myös yhteiskunnallisia ahdistuksiamme. Aiheet, joita eufemisoimme eniten, ovat ne, jotka saavat meidät tuntemaan olomme epämukavaksi.

Kuolema, seksi, kehon toiminnot, raha, mielenterveys. Nämä ovat keskustelun miinakenttiä, joita yritämme kiertää varovasti.

Ammattimaisessa kirjoittamisessa eufemismit palvelevat toista tarkoitusta: ne ylläpitävät muodollisuutta ja ammattimaisuutta. Yrityksen muistossa ei sanota “Steve mokasi”, vaan “virheitä tehtiin” tai “tilanne vaatii korjausta”.”

Tämä luo institutionaalista etäisyyttä ja suojaa kaikkia osapuolia. Se on tavallaan kuin politiikka, mutta sanastolla.

Huomaamaton tekoäly Kirjoitustyylin kopioija voi auttaa sinua hienosäätämään eufemismiesi sävyä ja tunnetasapainoa, jotta ne sopivat juuri sinun tilanteeseesi.

Tarvitsitpa sitten yrityksen muodollisuutta tai rentoa ystävällisyyttä, oikean sävyn löytäminen on tärkeää.

Eufemismit muuttuvat myös ajan myötä. Se, mikä aiemmin pidettiin kohteliaana, voi nykyään olla vanhentunutta tai jopa loukkaavaa. “Värilliset ihmiset” oli eufemismi 1950-luvulla.

Nyt se on täysin sopimatonta. Kieli kehittyy, ja niin myös eufemismimme.

Eufemismien päätyypit

Kaikki eufemismit eivät toimi samalla tavalla.

Tässä ovat pääkategoriat:

• Abstraktio: Korvaa tietyt sanat epämääräisillä, abstrakteilla termeillä. “Uhrit” kuolleiden sotilaiden sijaan. “Sivulliset vahingot” siviilien kuolemien sijaan. “Päihteiden väärinkäyttö” huumeriippuvuuden sijaan. Mitä epämääräisempi, sitä vähemmän provosoiva.
• Alimitoitus: Minimoi jonkin asian vakavuus. “Hieman hankala tilanne” täydellisen katastrofin sijaan. “En voi kovin hyvin” kun olet vakavasti sairas. “Minulla on taloudellisia haasteita” kun olet konkurssissa. Britit ovat mestareita tässä.
• Epäsuoruus: Puhu aiheesta mainitsematta sitä suoraan. “Minulla on pieni asia hoidettavana”, kun haluat välttää yksityiskohtia henkilökohtaisesta keskustelusta, tai “Palataan siihen myöhemmin”, jos haluat lykätä epämiellyttävän aiheen käsittelyä.
• Kuvallinen kieli: Käytä metaforia tai idiomeja pehmentämään todellisuutta. “Bit the dust” tarkoittaa kuollut. “In a better place” tarkoittaa kuollut. “Pushing up daisies” tarkoittaa haudattu. Näillä on usein kulttuurisia tai historiallisia juuria.
• Ulkomainen lainanotto: Käytä latinan- tai ranskankielisiä sanoja, jotta kuulostat kliiniseltä tai hienostuneelta. Käytä sanaa “hikoilla” sanan “hikoilla” sijaan. Käytä sanaa “ilmavaivat” sanan "piereskely" sijaan. Käytä sanaa "päihtynyt" sanan "humalassa" sijaan. Jotenkin vieraskieliset sanat tuntuvat puhtaammilta.
• Ammattikieli: Luo erikoistermejä, jotka peittävät merkityksen. “Negatiivinen potilastulos” tarkoittaa kuolemaa lääketieteellisessä kontekstissa. “Pakollinen lähtö” tarkoittaa irtisanomista. “Strateginen vetäytyminen” tarkoittaa perääntymistä sotilaallisessa kontekstissa. Tämä tyyppi on usein manipuloinnin rajamailla.

Kukin tyyppi palvelee eri tarkoitusta. Abstraktio luo emotionaalista etäisyyttä. Vähättely ylläpitää brittiläistä tyyneyttä.

Epäsuoruus suojaa yksityisyyttä. Kuvaannollinen kieli lisää väriä. Vieraskieliset lainat kuulostavat sivistyneiltä. Jargon luo sisäpiirin kieltä.

Valitsemasi tyyppi riippuu kohdeyleisöstäsi ja tarkoituksestasi. Puhutko lapsille kuolemasta?

Kuvallinen kieli toimii. Kirjoitatko yrityksen sisäistä sähköpostia irtisanomisista? Käytä ammattikieltä.

Kuinka tunnistaa eufemismi lauseessa

Eufemismien havaitseminen on helpompaa kuin luulet.

Tässä on tunnistustyökalupakki:

• Etsi epämääräistä kielenkäyttöä. Jos joku on oudon epäsuora jostakin normaalisti suoraviivaisesta asiasta, kyseessä on todennäköisesti eufemismi. “Meidän on keskusteltava suorituskyvystäsi” tarkoittaa usein, että olet saamassa kritiikkiä. “Tämä suhde ei toimi” tarkoittaa, että joku on eroamassa sinusta.
• Huomaa abstraktit substantiivit. Sanojen loppuosa “-tion”, “-ness” ja “-ment” viittaavat usein eufemistiseen kielenkäyttöön. “Irtisanominen” sijaan “työsuhteen päättäminen”. “Vankila” sijaan "korjauslaitos". "Oppimisvaikeudet" sijaan "kehityshäiriöt".
• Etsi positiivisesti kuulostavia korvikkeita. Jos adjektiivi kuulostaa epäilyttävän miellyttävältä, kun kuvataan epämiellyttävää todellisuutta, olet löytänyt eufemismin. “Downsizing” kuulostaa positiiviselta elämäntapavalinnalta, ei massairtisanomisilta. “Taloudellinen totuuden kanssa” kuulostaa paremmalta kuin valehtelu.
• Tarkista kulttuurinen konteksti. Jotkut ilmaukset toimivat eufemismeina vain tietyissä yhteisöissä tai tiettyinä aikoina. “Bless your heart” tarkoittaa etelässä “olet idiootti”. “That's interesting” tarkoittaa akateemisissa yhteyksissä “olen täysin eri mieltä”.”
• Vertaa suorien vaihtoehtojen kanssa. Kysy itseltäsi: mikä on tämän lauseen suorapuheinen versio? Jos eufemismien ja suorien termien välillä on merkittävä ero, olet löytänyt yhden. “Intiimit suhteet” verrattuna seksiin. “Korrektiivinen virkamies” verrattuna vankilavartijaan. “Sanitaatioinsinööri” verrattuna roskienkerääjään.

Tässä on esimerkki todellisesta tilanteesta: “Meidän on tutkittava muita vaihtoehtoja sinun roolillesi täällä.”

Käännöksen erittely:

• “Tutki muita vaihtoehtoja” = saat potkut
• “Roolisi vuoksi” = tämä ei ole molemminpuolista
• Passiivinen rakenne = vältämme suoraa vastuuta

Se on eufemistinen voileipä.

Kuinka käyttää eufemismeja omassa kirjoittamisessasi

Eufemismien tehokas käyttö vaatii harkintaa. Liian paljon, ja kuulostat välttelevältä. Liian vähän, ja kuulostat kovalta.

Näin saat sen oikein.

Vaihe 1: Päätä, mitä haluat pehmentää tai muotoilla uudelleen

Ensinnäkin, mieti miksi tarvitset eufemismia. Oletko:

• Otatko huomioon toisen tunteet?
• Ammattimaisen sävyn säilyttäminen?
• Vältteletkö loukkaavaa kieltä?
• Keskusteletko arkaluontoisesta aiheesta?
• Sosiaalisten konventioiden noudattaminen?

Jos kirjoitat surunvalittelukorttia, eufemismit ovat järkeviä. “Otan osaa suruusi” toimii paremmin kuin “olen pahoillani, että isäsi kuoli”.”

Ole rehellinen motivaatiostasi. Oletko tahdikas vai välttelevä?

On ero sanojen “hän on työttömänä” (taktinen) ja “meillä on väliaikaisia maksuvalmiusongelmia” välillä, kun yrityksesi on konkurssissa (välttelevä).

Hyviä syitä käyttää eufemismeja:

• Vaikeiden tilanteiden kunnioittaminen
• Ammattimaisten rajojen ylläpitäminen
• Virallisessa kirjoittamisessa noudatettavat vakiintuneet käytänteet
• Epämiellyttävän mutta välttämättömän tiedon saatavuuden parantaminen

Huonot syyt:

• Epämiellyttävien totuuksien piilottaminen
• Negatiivisen tiedon käsityksen manipulointi
• Vastuullisuuden välttäminen
• Esittämällä itsesi älykkäämmäksi kuin olet

Vaihe 2: Valitse sopivin epäsuora ilmaisu

Kun olet päättänyt, että eufemismi on sopiva, valitse oikea. Ota huomioon kohdeyleisösi ja tarkoitus.

Kirjoitatko suurelle yleisölle? Käytä yleisiä, tunnistettavia kiertoilmauksia. Kaikki ymmärtävät sanat “kuollut” tai “lähtenyt”. Älä yritä olla luova tässä asiassa.

Kirjoitatko tietylle alalle? Käytä hyväksyttyä ammattiterminologiaa. Lääketieteellisessä kirjoittamisessa on erilaiset käytänteet kuin yritysviestinnässä.

Sopiva muodollisuuden taso. “Restroom” sopii ammattimaisiin tilanteisiin. “Bathroom” sopii rentoihin keskusteluihin. “The loo” sopii, jos olet britti tai haluat olla söpö.

Vältä seuraavia eufemismeja:

• Liian monimutkainen tai sekava
• Kulttuurisesti epäherkkä
• Niin epäsuora, että ne hämärtävät merkityksen
• Vanhentunut tai loukkaava

Testaa eufemismiasi kuvittelemalla miten kohdeyleisösi ottaa sen vastaan.

Ymmärtäisikö isoäitisi sen? Hämmentäisikö se englannin kieltä äidinkielenään puhumattoman? Voisiko se kuulostaa ylimieliseltä?

Vaihe 3: Tarkista selkeys ja sävy

Lopuksi varmista, että eufemismi todella välittää viestin. Pehmeä kieli ei saa muuttua epäselväksi kieleksi.

Lue lauseesi ääneen. Kuulostaako se luonnolliselta? Vai kuulostaako se siltä, että olet yritysrobotti, joka välttää oikeusjuttuja?

“Uudistamme osastoa” on riittävän selkeä ilmaisu. “Optimoimme inhimillisen pääoman jakautumista strategisten liiketoimintayksiköiden välillä” on naurettava ilmaisu.

Kysy itseltäsi:

• Ymmärtävätkö lukijat, mitä tarkoitan?
• Olenko kunnioittava ilman, että olen epärehellinen?
• Sopiiiko tämä muun tekstini sävyyn?
• Sanoisinko tämän ääneen jonkun kasvoille?

Jos eufemismisi vaatii dekoodausrenkaan, se ei toimi. Tavoitteena on pehmentää vaikutusta, ei aiheuttaa sekaannusta.

Tasapaino on kaikkein tärkeintä. Haluat olla tarpeeksi epäsuora ollaksesi tahdikas, mutta myös tarpeeksi selkeä ollaksesi rehellinen. 

Se on ihanteellinen tilanne.

Eufemismien käytössä yleisesti tehtävät virheet

Jopa kokeneet kirjoittajat voivat tehdä virheitä.

Tässä on muutamia merkittäviä virheitä:

• Virhe 1: Liian monien eufemismien käyttäminen. Useiden eufemismien käyttö yhdessä lauseessa luo epämääräisyyden sumua. “Tutkimme vaihtoehtoisia työllistymismahdollisuuksia strategisen uudelleenjärjestelyn vuoksi” tarkoittaa, että sinut irtisanotaan. Yksinkertaisempi lähestymistapa olisi sanoa vain: “Teemme muutoksia tiimin rakenteeseen.” Yksi eufemismi, ei viisi.
• Virhe 2: Eufemismien käyttö, jotka ovat loukkaavampia kuin alkuperäinen ilmaisu. Jotkut eufemismit eivät ole kestäneet aikaa. Termejä kuten “vammainen” tai “erityistarpeinen” pidettiin aikoinaan kohteliaina. Nykyään monet pitävät niitä ylimielisinä. Suorat termit kuten “vammainen” ovat usein suositumpia. Kieli muuttuu, joten pysy mukana.
• Virhe 3: Eufemistinen ilmaisu, kun suoraviivaisuus olisi paikallaan. Jotkut tilanteet vaativat selkeyttä. Lääketieteelliset ohjeet. Oikeudelliset asiakirjat. Turvallisuusvaroitukset. Hätätiedotteet. Älä pehmentele ilmausta “tämä lääke voi aiheuttaa kuoleman” ilmaisuksi “haittavaikutukset ovat mahdollisia”. Ole selkeä.
• Virhe 4: Eufemismien epäjohdonmukainen käyttö. Jos sanot ensin “kuoli” ja myöhemmin samassa tekstissä “menetti henkensä”, se kuulostaa epäjohdonmukaiselta. Valitse suoraviivaisuuden taso ja pysy siinä.
• Virhe 5: Luoda uusia eufemismeja, joita kukaan ei ymmärrä. Kyllä, “pre-owned vehicle” on typerä ilmaisu, mutta ihmiset tietävät, että se tarkoittaa käytettyä autoa. “Previously enjoyed transportation asset” on vain sekava ilmaisu. Älä keksi pyörää uudelleen.

Huomaamaton tekoäly Kieliopin tarkistusohjelma voi auttaa sinua havaitsemaan epäselvät, monitulkintaiset tai liian epäsuorat sanamuodot ennen kuin ne aiheuttavat lukijoille sekaannusta.

Joskus tarvitaan tuoreita silmiä huomaamaan, milloin eufemismit ovat menneet liian pitkälle.

1. Virhe 6: Eufemismien käyttö harhauttamiseksi. Taktillisuuden ja epärehellisyyden välillä on ero. Kidutusta kutsutaan “tehostetuiksi kuulustelumenetelmiksi”. Kansanmurhaa kutsutaan “etniseksi puhdistukseksi”. Valheita kutsutaan “vaihtoehtoisiksi faktoiksi”. Nämä eivät pehmentä kieltä, vaan hämärtävät totuutta.

The Huomaamaton AI Humanizer voi auttaa korjaamaan pakotetulta tai luonnottomalta kuulostavia eufemismeja, jolloin tekstisi tuntuu aidommalta, mutta säilyttää silti asianmukaisen herkkyyden.

Testaa AI Detector ja Humanizer alla olevan widgetin avulla!

Kutsutaan sitä sen oikealla nimellä

Eufemismit ovat kaikkialla. 

Käytämme niitä jatkuvasti, usein ajattelematta. Ne auttavat meitä käsittelemään epämiellyttäviä aiheita, ylläpitämään sosiaalista harmoniaa ja toisinaan välttämään sanomasta asioita, jotka pitäisi sanoa.

Tärkeintä on käyttää niitä tarkoituksellisesti. Tiedä, miksi valitset epäsuoran kielenkäytön.

Varmista, että se palvelee lukijaa, ei vain omaa mukavuuttasi. Ja aseta aina selkeys etusijalle nokkeluuden sijaan.

Kun seuraavan kerran haluat sanoa, että joku on “päästetty menemään”, kysy itseltäsi: olenko tahdikas vai välttelevä? Vastaus kertoo, onko eufemismisi tehokas.

Haluatko varmistaa, että kirjoituksesi on kohtelias ja selkeä?

Havaitsematon tekoäly auttaa sinua tarkentamaan sävyäsi, havaitsemaan hankalat sanamuodot ja varmistamaan, että eufemismisi välittyvät tarkoittamallasi tavalla.

Kirjoitatpa sitten ammattimaisia sähköposteja, luovaa sisältöä tai mitä tahansa siltä väliltä, saat kirjoituksiisi ansaitsemansa selkeyden ja luonnollisuuden.

Kokeile sitä tänään ja huomaa ero.