Mi az eufemizmus? Meghatározás és példák

Az emberek folyamatosan szelídebb szavakat választanak, hogy elkerüljék a kényelmetlen igazságokat.

Egy klasszikus példaként vegyük azt az esetet, amikor a nagynénéd beleüti az orrát az unokatestvéred álláskeresésébe.

Munkanélküli és instant ramenből él, de ahelyett, hogy ezt elmondaná, furcsa optimista mosollyal azt mondja, hogy “lehetőségek között van”.

Ezt folyamatosan csináljuk. Valaki “elhunyt” ahelyett, hogy meghalt volna. Azt mondjuk a főnökünknek, hogy szükségünk van egy “mentális egészség napra”, ahelyett, hogy beismernénk, hogy ma egyszerűen nem tudunk megbirkózni Karen-nel a könyvelésről.

Ennek a nyelvi tornának van egy neve: eufemizmusok. És mindenhol megtalálhatók.

Gondolj bele. Mikor hallottál utoljára arról, hogy egy vállalat elbocsátásokat tervez?

“Átszervezés” vagy “létszámleépítés” folyik, vagy – ami a mi kedvencünk – “más stratégiai irányok követése”. Fordítás: kirúgnak, de úgy fogjuk beállítani, mintha közös megegyezéssel válnánk szét.

Az eufemizmusok olyan verbális ragasztószalagok, amelyeket arra használunk, hogy eltakarjuk az élet kellemetlen, nem kellemes és egyenesen kínos részeit.

Néha hasznosak. Néha manipulatívak. És néha egyszerűen nevetségesek.

---

A legfontosabb tudnivalók

• Az eufemizmusok közvetett kifejezések, amelyeket a közvetlen, durva vagy kellemetlen szavak helyettesítésére használnak.

• Társadalmi funkciókat töltenek be, mint például az udvariasság, a tapintat, és néha a manipuláció.

• A leggyakoribb típusok közé tartoznak az absztrakciók, az alulbecslések és a képi nyelv.

• A hatékony eufemizmus használata megköveteli a világosság és az érzékenység közötti egyensúly megteremtését.

• Az eufemizmusok túlzott vagy helytelen használata miatt az írás tisztességtelennek vagy homályosnak tűnhet.

---

Mi az eufemizmus?

Az eufemizmus egy enyhe vagy közvetett szó vagy kifejezés, amely helyettesíti a nyers, sértő vagy kényelmetlen kifejezéseket.

Ez egy nyelvi buborékfólia. Eufemizmusokat használunk, hogy érzékeny témákról beszéljünk anélkül, hogy az emberek kényelmetlenül éreznék magukat.

A maga a szó görög eredetű. “Eu” jelentése jó, “pheme” jelentése beszéd. Jó beszéd. Kedves szavak a durva szavak helyett.

De az eufemizmusok nem csak a kedvességről szólnak. Hanem a hatalomról, a társadalmi normákról és néha egyenesen a megtévesztésről is.

Eufemizmus meghatározása

Az eufemizmus egy kellemes vagy kevésbé sértő kifejezés, amely helyettesíti azt a kifejezést, amely sértő lehet vagy kellemetlen dolgokra utalhat.

Ez a nyelvészeti és pszichológiai olyan, mintha egy szemeteszsákra masnit kötne.

Hivatalosabban fogalmazva, az eufemizmusok olyan szavak vagy kifejezések, amelyek tabu, sértő vagy kellemetlen kifejezések helyettesítőjeként szolgálnak.

Lehetővé teszik a beszélők számára, hogy nehéz témákat vitassanak meg, miközben megőrzik a társadalmi kényelmet és tiszteletet.

Eufemizmus példák

Nézzünk meg néhány példát, amelyet valószínűleg már használtál vagy hallottál korábban:

Halál és haldoklás:

• “Elhunyt” ahelyett, hogy meghalt
• “Már nincs velünk” ahelyett, hogy „meghalt”
• “Elaltatás” eutanázia helyett
• “Kicked the bucket” (bár ez inkább köznyelvi kifejezés)

Test és fürdőszoba:

• “Megpúderozom az orromat” ahelyett, hogy a mosdóba mennék
• “Mosdó” a WC helyett
• “Erős csontozatú” a túlsúly helyett
• “Rosszul vagyok” ahelyett, hogy beteg vagyok

Munka és pénz:

• “Elengedni” ahelyett, hogy kirúgni
• “Álláskereső” a munkanélküli helyett
• “Költségkímélő” helyett olcsó
• “Használt” helyett „előző tulajdonosú”

Kapcsolatok és szex:

• “Együtt aludni” a szex helyett
• “Valakivel találkozni” a randizás helyett
• “Netflix és pihenés” (tudod, hogy ez mit jelent)
• “Szünetet tartani” a szakítás helyett

Öregedés:

• “Idős polgár” az öreg ember helyett
• “Aranykor” az öregség helyett
• “Érett” az idősek helyett
• “Tapasztalt” ahelyett, hogy öreg

Látod a mintát? Folyamatosan kerülgetjük a közvetlen nyelvet.

Hogyan működnek az eufemizmusok a nyelvben?

Eufemizmusok pszichológiai szinten működik.

Távolságot teremtenek a beszélő és a kellemetlen valóság között, amelyet leírnak. Ez a távolság teszi kezelhetővé a nehéz beszélgetéseket.

A oldalon. egészségügyi ellátás, Az orvosok nem mondják, hogy “hamarosan meg fogsz halni”. Inkább olyanokat mondanak, hogy “rossz a prognózisod” vagy “meg kellene beszélnünk a végső stádiumú ellátást”.”

Ugyanaz a jelentés, teljesen eltérő érzelmi hatással.

A mechanizmus egyszerű: a konkrét, konkrét nyelvet helyettesítsd absztrakt, közvetett nyelvvel. Minél absztraktabb leszel, annál enyhébb lesz a csapás.

De az eufemizmusok a társadalmi aggályainkat is tükrözik. Azok a témák, amelyeket leggyakrabban eufemizálunk, azok, amelyek a legkényelmetlenebbnek érezzük.

Halál, szex, testi funkciók, pénz, mentális egészség. Ezek azok a beszélgetési aknamezők, amelyek körül óvatosan tipegünk.

A szakmai írásban az eufemizmusok egy másik funkciót is betöltenek: fenntartják a formalitást és a professzionalizmust. Egy vállalati memo nem fogja azt írni, hogy “Steve elszúrta”. Inkább azt fogja írni, hogy “hibák történtek” vagy “a helyzet javításra szorul”.”

Ez intézményi távolságot teremt és minden érintett felet megvéd. Ez olyan, mint politika, de szókincssel.

A kimutathatatlan mesterséges intelligencia Írásstílus replikátor segíthet finomítani eufemizmusainak hangnemét és érzelmi egyensúlyát, biztosítva, hogy azok pontosan illeszkedjenek az adott helyzethez.

Akár üzleti formalitásra, akár barátságos, kötetlen hangnemre van szükség, fontos, hogy megtalálja a megfelelő hangnemet.

Az eufemizmusok is változnak az idő múlásával. Ami egykor udvariasnak számított, mára elavulttá vagy akár sértővé vált. Az “színű emberek” kifejezés az 1950-es években eufemizmus volt.

Most már ez teljesen helytelen. A nyelv fejlődik, és a eufemizmusaink is.

Az eufemizmusok fő típusai

Nem minden eufemizmus működik ugyanúgy.

Itt vannak a főbb kategóriák:

• Absztrakció: Cserélje ki a konkrét szavakat homályos, elvont kifejezésekre. “Áldozatok” a halott katonák helyett. “Kollaterális kár” a civil áldozatok helyett. “Kábítószer-fogyasztás” a kábítószer-függőség helyett. Minél homályosabb, annál kevésbé provokatív.
• Alulbecslés: Minimalizálja valamely dolog súlyosságát. “Egy kis probléma” egy teljes katasztrófa esetén. “Nem érzem jól magam”, amikor súlyosan beteg. “Pénzügyi nehézségek”, amikor csődbe ment. A britek mesterei ennek.
• Közvetettség: Beszélj a témáról anélkül, hogy közvetlenül megneveznéd. “Van egy kis dolgom” – ha el akarod kerülni a személyes beszélgetés részleteit, vagy “Később visszatérünk rá” – ha el akarod halasztani egy kényelmetlen téma megbeszélését.
• Képi nyelv: Használjon metaforákat vagy idiómákat a valóság enyhítésére. “Bit the dust” (porrá vált) a halálra. “In a better place” (jobb helyen van) a halottra. “Pushing up daisies” (virágokat ültet) a temetésre. Ezeknek gyakran kulturális vagy történelmi gyökerei vannak.
• Külföldi hitelfelvétel: Használjon latin vagy francia szavakat, hogy klinikai vagy kifinomult hangzást érjen el. “Perspire” a “izzadás” helyett. “Flatulence” a „fingás” helyett. „Intoxicated” a „részeg” helyett. Valahogy a külföldi szavak tisztábbnak tűnnek.
• Szakmai zsargon: Készítsen olyan szakszavakat, amelyek elhomályosítják a jelentést. “Negatív betegkimenetel” a haláleset helyett az orvosi környezetben. “Kényszerű távozás” a kirúgás helyett. “Stratégiai visszavonulás” a katonai visszavonulás helyett. Ez a típus gyakran a manipuláció határát súrolja.

Mindegyik típus más-más célt szolgál. Az absztrakció érzelmi távolságot biztosít. Az alulbecslés brit szintű higgadtságot tart fenn.

A közvetett kifejezés védi a magánéletet. A képi nyelv színt ad. Az idegen szavak használata műveltséget sugall. A szakzsargon belső nyelvet teremt.

A választott típus a közönségtől és a céltól függ. Gyerekekkel beszélünk a halálról?

A képi nyelv működik. Vállalati e-mailt írsz a létszámleépítésről? Akkor használj szakmai zsargont.

Hogyan lehet felismerni egy eufemizmust egy mondatban?

Az eufemizmusok felismerése könnyebb, mint gondolnád.

Itt van az észlelési eszközkészleted:

• Keresse meg a homályos megfogalmazásokat. Ha valaki furcsán közvetett módon beszél valami általában egyértelmű dologról, az valószínűleg eufemizmus. A “Meg kell beszélnünk a teljesítményedet” gyakran azt jelenti, hogy kritizálni fognak. A “Ez a kapcsolat nem működik” azt jelenti, hogy valaki szakítani akar veled.
• Figyelj az absztrakt főnevekre. A “-tion”, “-ness” és “-ment” végű szavak gyakran eufemizmusokat jelentenek. “Felmondás” ahelyett, hogy elbocsátás. “Büntetés-végrehajtási intézet” ahelyett, hogy börtön. “Fejlődési kihívások” ahelyett, hogy tanulási nehézségek.
• Figyeljen a pozitív hangzású helyettesítőkre. Ha egy melléknév Ha egy kellemetlen valóságot leírva gyanúsan kellemesnek hangzik, akkor eufemizmusra bukkantál. A “leépítés” pozitív életmódválasztásnak hangzik, nem pedig tömeges elbocsátásnak. A “takarékos a valósággal” jobban hangzik, mint a hazugság.
• Ellenőrizze a kulturális kontextust. Egyes kifejezések csak bizonyos közösségekben vagy időszakokban használatos eufemizmusok. A “Bless your heart” (Isten áldjon meg) déli kifejezés, amely azt jelenti, hogy “te egy idióta vagy”. Az “That’s interesting” (Ez érdekes) kifejezés akadémiai környezetben azt jelenti, hogy “teljesen nem értek egyet”.”
• Hasonlítsa össze a közvetlen alternatívákkal. Kérdezze meg magától: mi ennek a kifejezésnek a nyers változata? Ha jelentős különbség van a eufemizmus és a közvetlen kifejezés között, akkor megtalálta a választ. “Intim kapcsolatok” kontra szex. “Börtönőr” kontra börtönőr. “Higiéniai mérnök” kontra szemétszállító.

Íme egy valós példa: “Más lehetőségeket kell keresnünk a te pozíciódra itt.”

Fordítás lebontása:

• “Más lehetőségeket keresni” = kirúgnak
• “A szerepedért” = ez nem kölcsönös
• A passzív szerkezet = elkerüljük a közvetlen felelősséget

Ez egy eufemizmus szendvics.

Hogyan használjuk az eufemizmusokat a saját írásainkban?

Az eufemizmusok hatékony használata megfontolást igényel. Ha túl sokat használsz, akkor kitérőnek tűnsz. Ha túl keveset használsz, akkor durvának tűnsz.

Így lehet helyesen csinálni.

1. lépés: Döntsd el, mit szeretnél lágyítani vagy átfogalmazni

Először is, határozza meg, miért van szüksége eufemizmusra. Ön:

• Figyelembe venni mások érzéseit?
• Professzionális hangnem fenntartása?
• A sértő nyelv elkerülése?
• Érzékeny témáról beszélgetünk?
• A társadalmi konvenciók betartása?

Ha részvétkártyát írsz, akkor a eufemizmusok használata helyénvaló. A “Részvétem a veszteségért” jobban hangzik, mint a “Sajnálom, hogy apád meghalt”.”

Legyen őszinte a motivációjával kapcsolatban. Tapintatos vagy kitérő?

Különbség van a “jelenleg álláskereső” (tapintatos) és a “ideiglenes likviditási problémákkal küzdünk” (kijátszó) kifejezések között, amikor a vállalat csődbe ment.

Jó okok az eufemizmusok használatára:

• Nehéz helyzetek iránti tisztelet
• A szakmai határok fenntartása
• A hivatalos írásban kialakult konvenciók betartása
• A kényelmetlen, de szükséges információk hozzáférhetőbbé tétele

Rossz okok:

• A kényelmetlen igazságok elrejtése
• Az emberek negatív információkhoz való viszonyának manipulálása
• A felelősségre vonás elkerülése
• Hogyan tűnjön okosabbnak, mint amilyen valójában

2. lépés: Válassza ki a legmegfelelőbb közvetett kifejezést

Miután eldöntötte, hogy egy eufemizmus megfelelő, válassza ki a legmegfelelőbbet. Vegye figyelembe a közönségét és a célját.

Általános közönségnek írsz? Maradj a közismert, felismerhető eufemizmusoknál. Mindenki megérti a “elhunyt” vagy “elment” kifejezéseket. Ne legyél kreatív ebben a kérdésben.

Egy adott iparág számára ír? Használjon elfogadott szakmai terminológiát. Az orvosi írásban más szabályok érvényesek, mint a vállalati kommunikációban.

Illessze a formalitás szintjéhez. A “restroom” (mosdó) professzionális környezetben használatos. A “bathroom” (fürdőszoba) alkalmi beszélgetésekben használatos. A “loo” (WC) akkor használatos, ha brit vagy, vagy kedves akarsz lenni.

Kerülje az olyan eufemizmusokat, amelyek:

• Túl bonyolult vagy zavaros
• Kulturálisan érzéketlen
• Olyan közvetett, hogy elhomályosítják a jelentést
• Elavult vagy sértő

Tesztelje eufemizmusát az alábbi elképzeléssel: hogyan fogja fogadni a célközönség.

A nagymamád megértené? Zavarba ejtené egy nem angol anyanyelvű embert? Leereszkedőnek tűnne?

3. lépés: Ellenőrizze a tisztaságot és a hangszínt

Végül győződjön meg arról, hogy eufemizmusa valóban átadja az üzenetet. A finom nyelvhasználat nem válhat érthetetlen nyelvhasználattá.

Olvassa fel hangosan a mondatát. Természetesen hangzik? Vagy úgy hangzik, mintha egy vállalati robot lenne, aki peres ügyeket próbál elkerülni?

“Átszervezzük a részleget” – ez elég egyértelmű. “Optimalizáljuk a humán tőke elosztását a stratégiai üzleti egységek között” – ez nevetséges.

Kérdezd meg magadtól:

• A olvasók meg fogják érteni, hogy mit is akarok valójában mondani?
• Tiszteletteljes vagyok anélkül, hogy őszintétlen lennék?
• Ez illeszkedik a többi írásom hangvételéhez?
• Ezt hangosan kimondanám valakinek az arcába?

Ha a eufemizmusodhoz dekódoló gyűrűre van szükség, akkor nem működik. A cél az, hogy enyhítsd a hatást, ne pedig zavart kelts.

Az egyensúly a legfontosabb. Elég közvetettnek kell lenned, hogy tapintatos legyél, de elég egyértelműnek is, hogy őszinte legyél. 

Ez az ideális pont.

Gyakori hibák az eufemizmusok használatakor

Még a tapasztalt írók is hibázhatnak.

Íme néhány figyelemre méltó hiba:

• 1. hiba: Túl sok eufemizmus használata. Több eufemizmus használata egy mondatban homályos, bizonytalan értelmet kölcsönöz a mondatnak. “Stratégiai átszervezés miatt alternatív foglalkoztatási lehetőségeket keresünk” azt jelenti, hogy kirúgnak. Egyszerűbb megoldás lenne egyszerűen azt mondani: “Változtatásokat hajtunk végre a csapat struktúrájában.” Egy eufemizmus, nem öt.
• 2. hiba: Az eredetinél még sértőbb eufemizmusok használata. Egyes eufemizmusok nem állták ki az idő próbáját. Az olyan kifejezések, mint “fogyatékos” vagy “speciális szükségletű”, egykor udvariasnak számítottak. Ma azonban sokan leereszkedőnek tartják őket. Gyakran inkább a közvetlen kifejezéseket, például a “fogyatékkal élő” kifejezést részesítik előnyben. A nyelv változik, ezért érdemes lépést tartani vele.
• 3. hiba: Eufemizmusok használata, amikor közvetlenségre lenne szükség. Bizonyos helyzetekben egyértelműségre van szükség. Orvosi utasítások. Jogi dokumentumok. Biztonsági figyelmeztetések. Sürgősségi kommunikáció. Ne finomítsa a “ez a gyógyszer halált okozhat” kifejezést “nemkívánatos mellékhatások lehetségesek” formára. Legyen egyértelmű.
• 4. hiba: Az eufemizmusok következetlen használata. Ha egyszer azt mondod, hogy “elhunyt”, majd később ugyanabban a szövegben azt, hogy “meghalt”, az zavaró hatást kelt. Válaszd ki a közvetlenség mértékét, és tartsd be azt.
• 5. hiba: Új eufemizmusok létrehozása, amelyeket senki sem ért. Igen, a “használt jármű” kifejezés butaság, de az emberek tudják, hogy használt autót jelent. A “korábban élvezett közlekedési eszköz” kifejezés csak zavaró. Ne akarjuk feltalálni a kereket!.

A kimutathatatlan mesterséges intelligencia Nyelvtani ellenőrző segíthet felismerni a nem egyértelmű, kétértelmű vagy túlságosan közvetett megfogalmazásokat, mielőtt azok megzavarják az olvasókat.

Néha új szemre van szükség, hogy észrevegyük, mikor mentünk túl messzire a finomításokkal.

1. 6. hiba: Eufemizmusok használata a megtévesztés céljából. Van egy határvonal a tapintatosság és a tisztességtelenség között. “Fokozott kihallgatási technikák” a kínzás helyett. “Etnikai tisztogatás” a népirtás helyett. “Alternatív tények” a hazugságok helyett. Ezek nem lágyítják a nyelvet, hanem elhomályosítják az igazságot.

A Észrevehetetlen AI Humanizer segíthet kijavítani a kényszerűnek vagy természetellenesnek tűnő eufemizmusokat, így írása hitelesebbnek tűnik, miközben megőrzi a megfelelő érzékenységet.

Teszteld az AI Detector és Humanizer programunkat az alábbi widget segítségével!

Nevezzük nevén a dolgokat!

Az eufemizmusok mindenütt jelen vannak. 

Folyamatosan használjuk őket, gyakran gondolkodás nélkül. Segítenek nekünk kényelmetlen témákban eligazodni, fenntartani a társadalmi harmóniát, és néha elkerülni olyan dolgok kimondását, amiket ki kellene mondani.

A kulcs az, hogy szándékosan használjuk őket. Tudjuk meg, miért választjuk a közvetett nyelvet.

Győződjön meg róla, hogy az olvasó érdekeit szolgálja, ne csak a saját kényelmét. És mindig helyezze előtérbe a világosságot a ravaszság helyett.

Legközelebb, amikor azt szeretné mondani, hogy valakit “elbocsátottak”, kérdezze meg magától: tapintatos vagyok, vagy kitérő válaszokat adok? A válaszból kiderül, hogy eufemizmusa hatékony-e.

Szeretnéd biztosítani, hogy írásodban a megfelelő egyensúlyt teremtsd a udvariasság és az egyértelműség között?

Kimutathatatlan AI segít finomítani a hangnemet, kiszűrni a kínos kifejezéseket, és biztosítani, hogy a finomítások a kívánt hatást érjék el.

Akár szakmai e-maileket, kreatív tartalmakat vagy bármi mást írsz, írástok világossága és természetessége megérdemli a legjobb minőséget.

Próbáld ki még ma, és érezd a különbséget!.