Ce este un eufemism? Definiție și exemple

Oamenii aleg mereu cuvinte mai blânde pentru a evita adevărurile incomode.

Ca exemplu clasic, să zicem că mătușa ta se amestecă în căutarea unui loc de muncă a vărului tău.

Este șomer și trăiește cu ramen instant, dar în loc să spună asta, a spus că se află “între oportunități”, cu un zâmbet ciudat de optimist.

Facem asta în mod constant. Cineva “a trecut în neființă” în loc să spunem că a murit. Îi spunem șefului nostru că avem nevoie de o “zi de sănătate mentală” în loc să recunoaștem că pur și simplu nu putem să o suportăm pe Karen de la contabilitate astăzi.

Aceste acrobații lingvistice au un nume: eufemisme. Și sunt peste tot.

Gândiți-vă la asta. Când a fost ultima dată când o companie a anunțat că va concedia angajați?

Ei “redimensionează” sau “concediază oameni” sau, preferata noastră, “urmăresc alte direcții strategice”. Traducere: ești concediat, dar vom face să pară că este o despărțire de comun acord.

Eufemismele sunt banda adezivă verbală pe care o folosim pentru a acoperi părțile incomode, neplăcute și chiar jenante ale vieții.

Uneori sunt utile. Uneori sunt manipulative. Iar alteori sunt pur și simplu ridicole.

---

Principalele concluzii

• Eufemismele sunt expresii indirecte folosite pentru a înlocui cuvintele directe, dure sau incomode.

• Ele îndeplinesc funcții sociale precum politețea, tactul și, uneori, manipularea.

• Tipurile comune includ abstracții, eufemisme și limbaj figurativ.

• Utilizarea eficientă a eufemismelor necesită un echilibru între claritate și sensibilitate.

• Utilizarea excesivă sau greșită a eufemismelor poate face ca textul să pară necinstit sau neclar.

---

Ce este un eufemism?

Un eufemism este un cuvânt sau o expresie blândă sau indirectă care înlocuiește ceva direct, jignitor sau incomod.

Este un fel de „folie cu bule” lingvistică. Folosim eufemisme pentru a discuta subiecte sensibile fără a provoca disconfort.

The cuvântul în sine provine din limba greacă. “Eu” înseamnă bun, iar “pheme” înseamnă vorbire. Vorbire bună. Cuvinte plăcute în loc de cuvinte dure.

Dar eufemismele nu înseamnă doar a fi politicos. Ele țin și de putere, de norme sociale și, uneori, chiar de înșelăciune.

Definiția eufemismului

Un eufemism este înlocuirea unei expresii neplăcute sau jignitoare cu una mai agreabilă sau mai puțin ofensivă.

Este lingvistic și psihologic echivalentul punerii unui fundiță pe un sac de gunoi.

Mai formal, eufemismele sunt cuvinte sau expresii care înlocuiesc termenii tabu, ofensatori sau neplăcuți.

Acestea permit vorbitorilor să discute subiecte dificile, menținând în același timp confortul social și respectul.

Exemple de eufemisme

Să vedem câteva exemple pe care probabil le-ați folosit sau auzit înainte:

Moartea și procesul de a muri:

• “A trecut în neființă” în loc de „a murit”
• “Nu mai este printre noi” în loc de „a murit”
• “Adormit” în loc de eutanasiat
• “A dat colțul” (deși aceasta este o expresie mai colocvială)

Corp și baie:

• “Îmi pudrez nasul” în loc să merg la toaletă
• “Toaletă” în loc de „WC”
• “Cu oase mari” în loc de supraponderal
• “Nu mă simt prea bine” în loc de „sunt bolnav”

Munca și banii:

• “Concediat” în loc de „demis”
• “Între două locuri de muncă” în loc de șomer
• “Economice” în loc de ieftine
• “De ocazie” în loc de „uzat”

Relații și sex:

• “A dormi împreună” în loc să faci sex
• “A te vedea cu cineva” în loc de a ieși la întâlniri
• “Netflix și relaxare” (știți ce înseamnă asta)
• “A lua o pauză” în loc să te desparți

Îmbătrânirea:

• “Persoană în vârstă” în loc de „persoană bătrână”
• “Anii de aur” în loc de bătrânețe
• “Matur” în loc de „vârstnic”
• “Experimentat” în loc de „bătrân”

Vedeți tiparul? Dansăm constant în jurul limbajului direct.

Cum funcționează eufemismele în limbaj

Eufemisme funcționează la nivel psihologic.

Ele creează o distanță între vorbitor și realitatea incomodă pe care o descriu. Această distanță face ca discuțiile dificile să fie mai ușor de gestionat.

În asistență medicală, medicii nu spun “vei muri în curând”. Ei spun lucruri precum “prognosticul tău este nefavorabil” sau “ar trebui să discutăm despre îngrijirea la sfârșitul vieții”.”

Același înțeles, impact emoțional complet diferit.

Mecanismul este simplu: înlocuiți limbajul specific, concret, cu limbajul abstract, indirect. Cu cât sunteți mai abstract, cu atât lovitura este mai ușoară.

Dar eufemismele dezvăluie și anxietățile noastre sociale. Subiectele pe care le eufemizăm cel mai mult sunt cele care ne fac să ne simțim cel mai inconfortabil.

Moartea, sexul, funcțiile corporale, banii, sănătatea mintală. Acestea sunt subiectele delicate pe care le ocolim cu grijă.

În scrierea profesională, eufemismele au o altă funcție: mențin formalitatea și profesionalismul. O notă internă a companiei nu va spune “Steve a dat-o în bară”. Va spune “s-au comis erori” sau “situația necesită corectare”.”

Acest lucru creează o distanță instituțională și protejează toate părțile implicate. Este ca și cum... politică, dar cu vocabular.

Inteligența artificială nedetectabilă Replicator de stil de scriere vă poate ajuta să rafinați tonul și echilibrul emoțional al eufemismelor dvs., asigurându-vă că acestea sunt potrivite pentru situația dvs. specifică.

Indiferent dacă aveți nevoie de formalitate corporativă sau de prietenie informală, este important să găsiți tonul potrivit.

Eufemismele se schimbă, de asemenea, în timp. Ceea ce odată era considerat politicos devine învechit sau chiar jignitor. “Oameni de culoare” era un eufemism în anii 1950.

Acum este profund nepotrivit. Limbajul evoluează, la fel și eufemismele noastre.

Principalele tipuri de eufemisme

Nu toate eufemismele funcționează în același mod.

Iată principalele categorii:

• Abstracție: Înlocuiți cuvintele specifice cu termeni vagi și abstracți. “Victime” în loc de soldați morți. “Daune colaterale” în loc de morți civili. “Abuz de substanțe” în loc de dependență de droguri. Cu cât este mai vag, cu atât este mai puțin confruntător.
• Eufemism: Minimizează gravitatea unui lucru. “O mică problemă” pentru un dezastru total. “Nu mă simt prea bine” când ești grav bolnav. “Am niște probleme financiare” când ești falit. Britanicii sunt maeștri în asta.
• Indirecție: Discutați despre subiect fără a-l numi direct. “Am o mică treabă de rezolvat” când doriți să evitați detaliile despre o discuție personală sau “Să revenim asupra acestui subiect” dacă doriți să amânați abordarea unui subiect incomod.
• Limbaj figurativ: Folosiți metafore sau expresii idiomatice pentru a atenua realitatea. “A mușcat țărâna” pentru “a murit”. “Într-un loc mai bun” pentru „mort”. „A împins margaretele” pentru „îngropat”. Acestea au adesea rădăcini culturale sau istorice.
• Împrumuturi externe: Folosiți cuvinte latine sau franceze pentru a părea mai clinic sau sofisticat. “Transpirație” în loc de “sudoripora”. “Flatulență” în loc de „flatulente”. „Intoxicat” în loc de „beat”. Cumva, cuvintele străine par mai curate.
• Jargon profesional: Creați termeni specializați care ascund sensul. “Rezultat negativ pentru pacient” pentru deces în context medical. “Plecarea involuntară” pentru concediere. “Retragere strategică” pentru retragere în context militar. Acest tip de termeni se apropie adesea de manipulare.

Fiecare tip servește scopuri diferite. Abstracția oferă distanță emoțională. Eufemismul menține calmul tipic britanic.

Indirecta protejează intimitatea. Limbajul figurativ adaugă culoare. Împrumuturile din limbi străine conferă un aer cultivat. Jargonul creează un limbaj specific.

Tipul pe care îl alegeți depinde de publicul și scopul dvs. Vorbiți cu copiii despre moarte?

Limbajul figurativ funcționează. Scrii un e-mail corporativ despre concedieri? Folosește jargonul profesional.

Cum să identifici un eufemism într-o propoziție

Identificarea eufemismelor este mai ușoară decât crezi.

Iată setul dvs. de instrumente de detectare:

• Căutați limbajul vag. Dacă cineva este ciudat de indirect în legătură cu ceva care în mod normal ar fi simplu, probabil că este vorba de un eufemism. “Trebuie să discutăm despre performanța ta” înseamnă adesea că urmează să fii criticat. “Relația asta nu funcționează” înseamnă că cineva se desparte de tine.
• Observați substantivele abstracte. Cuvintele care se termină în “-ție”, “-itate” și “-ment” indică adesea un limbaj eufemistic. “Concediere” în loc de “demitere”. “Instituție correcțională” în loc de „închisoare”. „Provocări de dezvoltare” în loc de „dificultăți de învățare”.
• Fii atent la substituenții cu sunet pozitiv. Dacă un adjectiv sună suspect de plăcut atunci când descrie o realitate neplăcută, ai găsit un eufemism. “Reducerea personalului” sună ca o alegere pozitivă de stil de viață, nu ca o concediere în masă. “Economie cu adevărul” sună mai bine decât minciuna.
• Verificați contextul cultural. Unele expresii funcționează doar ca eufemisme în anumite comunități sau perioade de timp. “Bless your heart” (Fii binecuvântat) înseamnă în sudul Statelor Unite “ești un idiot”. “That’s interesting” (Interesant) în mediul academic înseamnă “nu sunt deloc de acord”.”
• Comparați cu alternativele directe. Întrebați-vă: care este versiunea directă a acestei expresii? Dacă există o diferență semnificativă între eufemism și termenul direct, atunci ați identificat unul. “Relații intime” versus sex. “Ofițer corecțional” versus gardian de închisoare. “Inginer de salubritate” versus gunoier.

Iată un exemplu real: “Va trebui să explorăm alte opțiuni pentru rolul tău aici.”

Detalierea traducerii:

• “Explorează alte opțiuni” = vei fi concediat
• “Pentru rolul tău” = nu este reciproc
• Construcția pasivă = evităm responsabilitatea directă

Ăsta e un sandviș eufemistic.

Cum să folosiți eufemisme în propriile texte

Utilizarea eficientă a eufemismelor necesită discernământ. Dacă exagerezi, vei părea evaziv. Dacă nu folosești suficient, vei părea dur.

Iată cum să procedați corect.

Pasul 1: Decideți ce doriți să atenuați sau să reformulați

Mai întâi, identifică motivul pentru care ai nevoie de un eufemism. Ești:

• Să fii atent la sentimentele altcuiva?
• Menținerea unui ton profesional?
• Evitați limbajul jignitor?
• Discutați un subiect sensibil?
• Respectarea convențiilor sociale?

Dacă scrii o felicitare de condoleanțe, eufemismele sunt potrivite. “Condoleanțe pentru pierderea suferită” sună mai bine decât “îmi pare rău că tatăl tău a murit”.”

Fii sincer în privința motivației tale. Ești diplomat sau evaziv?

Există o diferență între “este între două locuri de muncă” (tact) și “ne confruntăm cu probleme temporare de lichiditate” atunci când compania ta este în faliment (evaziv).

Motive întemeiate pentru a folosi eufemisme:

• Arătând respect pentru situații dificile
• Menținerea limitelor profesionale
• Respectarea convențiilor stabilite în scrierea formală
• Facilitarea accesului la informații incomode, dar necesare

Motive nejustificate:

• Ascunderea adevărurilor incomode
• Manipularea modului în care oamenii percep informațiile negative
• Evitarea responsabilității
• Să te faci să pari mai inteligent decât ești

Pasul 2: Alegeți expresia indirectă cea mai potrivită

Odată ce ați decis că un eufemism este potrivit, alegeți-l pe cel potrivit. Luați în considerare publicul și scopul.

Scrii pentru un public larg? Folosește eufemisme comune, ușor de recunoscut. Toată lumea înțelege expresii precum “a trecut în neființă” sau “a plecat”. Nu fi creativ în acest caz.

Scrii pentru un anumit sector? Folosește terminologia profesională acceptată. Scrierea în domeniul medical are convenții diferite de cele din comunicarea corporativă.

Alege nivelul de formalitate adecvat. “Toaleta” este potrivit în contexte profesionale. “Baia” este potrivit în conversații informale. “Loo” este potrivit dacă ești britanic sau vrei să fii drăguț.

Evitați eufemismele care sunt:

• Prea complex sau confuz
• Insensibil din punct de vedere cultural
• Atât de indirecte încât ascund sensul
• Învechit sau jignitor

Testează-ți eufemismul imaginându-ți cum va fi percepută de publicul țintă.

Bunica ta ar înțelege? Ar crea confuzie pentru cineva care nu este vorbitor nativ de engleză? Ar părea condescendent?

Pasul 3: Verificați claritatea și tonul

În cele din urmă, asigură-te că eufemismul tău comunică efectiv. Limbajul blând nu trebuie să devină limbaj neclar.

Citește cu voce tare propoziția pe care ai scris-o. Sună natural? Sau sună ca și cum ai fi un robot corporatist care încearcă să evite procesele judiciare?

“Restructurăm departamentul” este suficient de clar. “Optimizăm alocarea capitalului uman în unitățile strategice de afaceri” este ridicol.

Întrebați-vă:

• Vor înțelege cititorii ce vreau să spun de fapt?
• Sunt respectuos fără a fi necinstit?
• Se potrivește acest lucru cu tonul restului textului meu?
• Aș spune asta cu voce tare în fața cuiva?

Dacă eufemismul tău necesită un inel decodor, înseamnă că nu funcționează. Scopul este de a atenua impactul, nu de a crea confuzie.

Echilibrul este totul. Trebuie să fii suficient de indirect pentru a fi diplomat, dar și suficient de clar pentru a fi sincer. 

Acesta este punctul ideal.

Greșeli frecvente în utilizarea eufemismelor

Chiar și scriitorii experimentați pot greși.

Iată câteva greșeli notabile:

• Greșeala 1: Folosirea excesivă a eufemismelor. Utilizarea mai multor eufemisme într-o singură propoziție creează o ceață de vagitate. “Explorăm oportunități alternative de angajare din cauza realiniamentului strategic” înseamnă că ești concediat. O abordare mai simplă ar fi să spui pur și simplu: “Facem schimbări în structura echipei”. Un singur eufemism, nu cinci.
• Greșeala 2: Folosirea eufemismelor care sunt mai jignitoare decât originalul. Unele eufemisme nu au rezistat trecerii timpului. Termeni precum “handicapat” sau “cu nevoi speciale” erau considerați odată politicoși. Acum, mulți oameni îi consideră condescendenți. Termenii direcți precum “persoană cu dizabilități” sunt adesea preferați. Limbajul se schimbă, așa că țineți pasul.
• Greșeala 3: A fi eufemistic atunci când este necesară franchețea. Anumite situații necesită claritate. Instrucțiuni medicale. Documente legale. Avertismente de siguranță. Comunicări de urgență. Nu folosiți eufemisme precum “acest medicament poate provoca moartea” în locul “sunt posibile efecte adverse”. Fiți clari.
• Greșeala 4: Utilizarea inconsecventă a eufemismelor. Dacă spui “a trecut în neființă” o dată și apoi “a murit” mai târziu în același text, sună ciudat. Alege nivelul de directitate și rămâi la el.
• Greșeala 5: Crearea de noi eufemisme pe care nimeni nu le înțelege. Da, “vehicul second-hand” este o expresie ciudată, dar oamenii știu că înseamnă mașină uzată. “Mijloc de transport folosit anterior” este pur și simplu confuz. Nu reinventați roata aici.

Inteligența artificială nedetectabilă Verificator de gramatică vă poate ajuta să identificați formulările neclare, ambigue sau prea indirecte înainte ca acestea să creeze confuzie cititorilor.

Uneori ai nevoie de o privire proaspătă pentru a observa când eufemismele tale au mers prea departe.

1. Greșeala 6: Folosirea eufemismelor pentru a înșela. Există o linie între tact și necinste. “Tehnici de interogare îmbunătățite” pentru tortură. “Curățare etnică” pentru genocid. “Fapte alternative” pentru minciuni. Acestea nu înmoaie limbajul, ci ascund adevărul.

The Umanizator AI nedetectabil poate ajuta la corectarea eufemismelor care sună forțat sau nefirește, făcând textul dvs. să pară mai autentic, păstrând în același timp sensibilitatea adecvată.

Testați Detectorul AI și Humanizer cu widget-ul de mai jos!

Să-i spunem pe nume

Eufemismele sunt peste tot. 

Le folosim constant, adesea fără să ne gândim. Ne ajută să abordăm subiecte incomode, să menținem armonia socială și, ocazional, să evităm să spunem lucruri care trebuie spuse.

Cheia este să le folosiți în mod intenționat. Știți de ce alegeți limbajul indirect.

Asigurați-vă că servește cititorului, nu doar confortului dvs. Și acordați întotdeauna prioritate clarității în detrimentul ingeniozității.

Data viitoare când ești tentat să spui că cineva a fost “concediat”, întreabă-te: sunt diplomat sau evaziv? Răspunsul îți va indica dacă eufemismul tău este eficient.

Vrei să te asiguri că stilul tău de scriere are echilibrul perfect între politețe și claritate?

AI nedetectabil vă ajută să vă rafinați tonul, să identificați formulările incomode și să vă asigurați că eufemismele dvs. sunt interpretate așa cum doriți.

Indiferent dacă scrii e-mailuri profesionale, conținut creativ sau orice altceva, obține claritatea și naturalețea pe care scrierea ta le merită.

Încercați-l astăzi și observați diferența.