Що таке евфемізм? Визначення та приклади

Люди постійно вибирають більш м'які слова, щоб уникнути неприємної правди.

Як класичний приклад, припустимо, ваша тітка цікавиться пошуком роботи вашим кузеном.

Він безробітний і живе на рамені швидкого приготування, але замість цього він сказав, що знаходиться “між можливостями”, з дивно оптимістичною посмішкою.

Ми робимо це постійно. Хтось “відійшов у вічність”, а не помер. Ми говоримо своєму начальнику, що нам потрібен “день для психічного здоров'я”, замість того, щоб зізнатися, що сьогодні просто не можемо мати справу з Карен з бухгалтерії.

Ця лінгвістична гімнастика має назву: евфемізми. І вони зустрічаються всюди.

Подумайте про це. Коли востаннє компанія заявляла про звільнення співробітників?

Вони “оптимізують штат” або “звільняють людей”, або, як ми це називаємо, “переходять до інших стратегічних напрямків”. Переклад: вас звільняють, але ми зробимо так, щоб це виглядало як взаємне розставання.

Евфемізми — це словесна клейка стрічка, якою ми прикриваємо незручні, неприємні та відверто незручні моменти життя.

Іноді вони корисні. Іноді вони маніпулятивні. А іноді вони просто смішні.

---

Основні висновки

• Евфемізми — це непрямі вирази, які використовуються для заміни прямих, грубих або незручних слів.

• Вони виконують соціальні функції, такі як ввічливість, тактовність, а іноді й маніпуляція.

• До поширених типів належать абстракції, недомовки та образний мовний стиль.

• Ефективне використання евфемізмів вимагає балансу між чіткістю та делікатністю.

• Надмірне використання або неправильне вживання евфемізмів може зробити текст нечесним або незрозумілим.

---

Що таке евфемізм?

Евфемізм — це м'яке або непряме слово чи вираз, що замінює щось грубе, образливе або незручне.

Це своєрідна лінгвістична «бульбашкова плівка». Ми використовуємо евфемізми, щоб обговорювати делікатні теми, не викликаючи у людей дискомфорту.

У "The саме слово походить з грецької мови. “Eu” означає “добре”, а «pheme» — «мова». Добра мова. Приємні слова замість грубих.

Але евфемізми — це не тільки про ввічливість. Вони також стосуються влади, соціальних норм, а іноді й відвертого обману.

Визначення евфемізму

Евфемізм — це заміна неприємного або образливого виразу на більш приємний або менш образливий.

Це лінгвістичний та психологічний еквівалент прикрашання сміттєвого пакета бантиком.

Більш формально, евфемізми — це слова або вирази, які замінюють табуйовані, образливі або неприємні терміни.

Вони дозволяють ораторам обговорювати складні теми, зберігаючи при цьому соціальний комфорт і повагу.

Приклади евфемізмів

Давайте розглянемо кілька прикладів, які ви, ймовірно, вже використовували або про які чули раніше:

Смерть і вмирання:

• “Помер” замість «загинув»
• “Більше не з нами” замість «помер»
• “Засипати” замість евтаназії
• “Відійшов у вічність” (хоча це вираз більш розмовний)

Тіло та ванна кімната:

• “Припудрити ніс” замість «сходити в туалет»
• “Туалет” замість «туалет»
• “Міцної статури” замість «надмірної ваги»
• “Не в формі” замість «хворий»

Робота і гроші:

• “Відпустити” замість звільнення
• “Між роботами” замість безробітних
• “Економічний” замість «дешевий»
• “Вживаний” замість «уживаний»

Стосунки та секс:

• “Спати разом” замість сексу
• “Зустрічатися з кимось” замість побачень
• “Netflix і релакс” (ви знаєте, що це означає)
• “Зробити перерву” замість розриву

Старіння:

• “Літня людина” замість «стара людина»
• “Золоті роки” замість старості
• “Зрілий” замість «літній»
• “Досвідчений” замість старий

Бачите закономірність? Ми постійно обходимо пряму мову.

Як евфемізми працюють у мові

Евфемізми діяти на психологічному рівні.

Вони створюють дистанцію між тим, хто говорить, і неприємною реальністю, яку він описує. Ця дистанція робить складні розмови більш керованими.

У охорона здоров'я, лікарі не кажуть “ви скоро помрете”. Вони кажуть такі речі, як “ваш прогноз несприятливий” або “нам слід обговорити питання догляду в кінці життя”.”

Те саме значення, але зовсім інший емоційний вплив.

Механізм простий: замінити конкретну, конкретну мову на абстрактну, непряму мову. Чим абстрактніше ви висловлюєтеся, тим м'якше буде удар.

Але евфемізми також виявляють наші соціальні тривоги. Теми, які ми найчастіше евфемізуємо, є тими, які викликають у нас найбільший дискомфорт.

Смерть, секс, фізіологічні функції, гроші, психічне здоров'я. Це теми, які ми намагаємося обходити стороною.

У професійному письмі евфемізми виконують іншу функцію: вони підтримують формальність і професіоналізм. У службовій записці компанії не буде написано “Стів облажався”. Там буде написано “були допущені помилки” або “ситуація вимагає виправлення”.”

Це створює інституційну дистанцію та захищає всіх учасників процесу. Це схоже на політика, але з лексикою.

Невидимі ШІ Реплікатор стилю написання допоможе вам вдосконалити тон і емоційний баланс ваших евфемізмів, гарантуючи, що вони будуть доречними саме у вашій конкретній ситуації.

Незалежно від того, чи потрібна вам корпоративна офіційність чи невимушена дружність, важливо правильно підібрати тон.

Евфемізми також змінюються з часом. Те, що колись вважалося ввічливим, стає застарілим або навіть образливим. “Кольорові люди” було евфемізмом у 1950-х роках.

Зараз це вкрай недоречно. Мова еволюціонує, так само як і наші евфемізми.

Основні типи евфемізмів

Не всі евфемізми працюють однаково.

Ось основні категорії:

• Абстракція: Замінюйте конкретні слова на нечіткі, абстрактні терміни. “Жертви” замість загиблих солдатів. “Побічні збитки” замість загибелі цивільних осіб. “Зловживання психоактивними речовинами” замість наркоманії. Чим нечіткіше, тим менше конфлікту.
• Недооцінка: Зменшуйте серйозність чогось. “Трохи неприємна ситуація” замість “повна катастрофа”. “Не дуже добре почуваюся” замість «сильно хворію». «Маю деякі фінансові проблеми» замість «я банкрут». Британці є майстрами в цьому.
• Непрямість: Говоріть про тему, не називаючи її прямо. “Мені потрібно забігти в справах”, якщо ви хочете уникнути деталей особистої розмови, або “Давайте повернемося до цього пізніше”, якщо ви хочете відкласти обговорення незручної теми.
• Фігуральний мовний засіб: Використовуйте метафори або ідіоми, щоб пом'якшити реальність. “Помер” замість “помер”. “У кращому місці” замість «помер». «Лежить під землею» замість «похований». Ці вирази часто мають культурні або історичні корені.
• Зовнішні запозичення: Використовуйте латинські або французькі слова, щоб звучати клінічно або вишукано. “Потіти” замість “потіти”. “Метеоризм” замість «пукання». «Оп'янілий» замість «п'яний». Якось іноземні слова здаються чистішими.
• Професійний жаргон: Створюйте спеціалізовані терміни, які затуманюють значення. “Негативний результат для пацієнта” для смерті в медичних умовах. “Вимушений від'їзд” для звільнення з роботи. “Стратегічний відхід” для відступу в військових умовах. Цей тип часто межує з маніпуляцією.

Кожен тип служить різним цілям. Абстракція забезпечує емоційну дистанцію. Недооцінка підтримує британський рівень витриманості.

Непрямі висловлювання захищають приватність. Фігуральний стиль додає колориту. Запозичення з іноземних мов звучать освічено. Жаргон створює внутрішню мову.

Тип, який ви оберете, залежить від вашої аудиторії та мети. Розмовляєте з дітьми про смерть?

Фігуральний стиль мовлення працює. Пишете корпоративне електронне повідомлення про звільнення? Використовуйте професійний жаргон.

Як розпізнати евфемізм у реченні

Виявити евфемізми простіше, ніж ви думаєте.

Ось ваш набір інструментів для виявлення:

• Звертайте увагу на нечіткі формулювання. Якщо хтось дивно непрямо говорить про щось, що зазвичай є прямим, це, ймовірно, евфемізм. “Нам потрібно обговорити вашу роботу” часто означає, що вас збираються критикувати. “Ці стосунки не працюють” означає, що хтось розриває з вами стосунки.
• Зверніть увагу на абстрактні іменники. Слова, що закінчуються на “-tion”, “-ness” та “-ment”, часто вказують на евфемістичну мову. “Звільнення” замість “звільнення з роботи”. “Виправна установа” замість «в'язниця». «Проблеми розвитку» замість «порушення навчання».
• Слідкуйте за позитивно звучними замінниками. Якщо прикметник звучить підозріло приємно, коли описуєш неприємну реальність, ти знайшов евфемізм. “Скорочення штату” звучить як позитивний вибір способу життя, а не масові звільнення. “Економний з правдою” звучить краще, ніж брехня.
• Перевірте культурний контекст. Деякі вирази використовуються як евфемізми лише в певних спільнотах або в певні періоди часу. “Благослови твоє серце” на півдні означає “ти ідіот”. “Це цікаво” в академічному середовищі означає “я повністю не згоден”.”
• Порівняйте з прямими альтернативами. Запитайте себе: як можна перекласти цю фразу більш прямолінійно? Якщо між евфемізмом і прямим терміном є значна різниця, то ви знайшли його. “Інтимні стосунки” проти сексу. “Співробітник виправної установи” проти тюремного охоронця. “Інженер-санітар” проти сміттяра.

Ось реальний приклад: “Нам доведеться розглянути інші варіанти для вашої посади тут”.”

Розбивка перекладу:

• “Розгляньте інші варіанти” = вас звільняють
• “За вашу роль” = це не взаємно
• Пасивна конструкція = ми уникаємо прямої відповідальності

Це евфемізм-сендвіч.

Як використовувати евфемізми у власних текстах

Ефективне використання евфемізмів вимагає розсудливості. Занадто багато — і ви звучите ухильно. Занадто мало — і ви звучите грубо.

Ось як це зробити правильно.

Крок 1: Визначте, що ви хочете пом'якшити або перефразувати

Спочатку визначте, навіщо вам потрібен евфемізм. Ви:

• Бути уважним до почуттів інших людей?
• Збереження професійного тону?
• Уникати образливої мови?
• Обговорюєте делікатну тему?
• Дотримуватися соціальних конвенцій?

Якщо ви пишете листівку зі співчуттям, евфемізми мають сенс. “Співчуваю вашій втраті” звучить краще, ніж “співчуваю, що ваш батько помер”.”

Будьте чесними щодо своєї мотивації. Ви тактовні чи ухильні?

Є різниця між “він між роботами” (тактовне) і “ми тимчасово маємо проблеми з ліквідністю”, коли ваша компанія збанкрутувала (ухильне).

Вагомі причини для використання евфемізмів:

• Прояв поваги до складних ситуацій
• Дотримання професійних меж
• Дотримання встановлених правил офіційного письма
• Зробити незручну, але необхідну інформацію більш доступною

Погані причини:

• Приховування незручних правд
• Маніпулювання тим, як люди сприймають негативну інформацію
• Уникнення відповідальності
• Зробити себе розумнішим, ніж ти є насправді

Крок 2: Виберіть найбільш відповідне непряме вираження

Визначившись із тим, що евфемізм є доречним, виберіть правильний. Враховуйте свою аудиторію та мету.

Пишете для широкої аудиторії? Дотримуйтесь загальноприйнятих, зрозумілих евфемізмів. Всі розуміють, що означає “помер” або “відійшов”. Не проявляйте тут творчості.

Пишете для конкретної галузі? Використовуйте загальноприйняту професійну термінологію. Медичні тексти мають інші правила, ніж корпоративні комунікації.

Дотримуйтесь рівня формальності. “Restroom” підходить для професійних ситуацій. “Bathroom” підходить для неформальних розмов. “The loo” підходить, якщо ви британець або хочете бути милим.

Уникайте евфемізмів, які:

• Надто складний або заплутаний
• Культурно нечутливий
• Настільки непрямі, що затуманюють значення
• Застаріле або образливе

Перевірте свій евфемізм, уявивши собі як ваша цільова аудиторія сприйме це.

Чи зрозуміє це ваша бабуся? Чи не заплутає це людину, для якої англійська не є рідною мовою? Чи не буде це виглядати зверхньо?

Крок 3: Перевірте чіткість і тон

Нарешті, переконайтеся, що ваш евфемізм дійсно передає зміст. М'яка мова не повинна ставати незрозумілою мовою.

Прочитайте своє речення вголос. Чи звучить воно природно? Чи, може, звучить так, ніби ви корпоративний робот, який намагається уникнути судових позовів?

“Ми реструктуризуємо відділ” — це досить зрозуміло. “Ми оптимізуємо розподіл людського капіталу між стратегічними бізнес-підрозділами” — це смішно.

Запитайте себе:

• Чи зрозуміють читачі, що я насправді маю на увазі?
• Чи поводжуся я шанобливо, не будучи нечесним?
• Чи відповідає це тону решти мого тексту?
• Чи сказав би я це вголос комусь в обличчя?

Якщо для розуміння вашого евфемізму потрібний декодер, то він не працює. Мета полягає в тому, щоб пом'якшити вплив, а не створити плутанину.

Баланс – це все. Ви хочете бути достатньо непрямим, щоб бути тактовним, але при цьому достатньо чітким, щоб бути чесним. 

Це ідеальний варіант.

Поширені помилки при використанні евфемізмів

Навіть досвідчені письменники можуть припуститися помилки.

Ось деякі помітні помилки:

• Помилка 1: Надмірне використання евфемізмів. Використання декількох евфемізмів в одному реченні створює туман нечіткості. “Ми розглядаємо альтернативні можливості працевлаштування через стратегічну реорганізацію” означає, що вас звільняють. Простішим підходом було б просто сказати: “Ми вносимо зміни в структуру команди”. Один евфемізм, а не п'ять.
• Помилка 2: Використання евфемізмів, які є більш образливими, ніж оригінал. Деякі евфемізми не витримали випробування часом. Такі терміни, як “інвалід” або “особливі потреби”, колись вважалися ввічливими. Зараз багато людей вважають їх зверхніми. Часто віддають перевагу прямим термінам, таким як “особа з інвалідністю”. Мова змінюється, тож слідкуйте за змінами.
• Помилка 3: Використовувати евфемізми, коли потрібна прямота. Деякі ситуації вимагають чіткості. Медичні інструкції. Юридичні документи. Попередження про небезпеку. Екстрені повідомлення. Не замінюйте фразу “цей препарат може спричинити смерть” евфемізмом “можливі несприятливі наслідки”. Будьте чіткими.
• Помилка 4: Непослідовне використання евфемізмів. Якщо ви спочатку скажете “помер”, а потім у тому ж тексті — “загинув”, це буде звучати дивно. Виберіть рівень прямоти і дотримуйтесь його.
• Помилка 5: Створення нових евфемізмів, які ніхто не розуміє. Так, “уживаний транспортний засіб” — це безглуздо, але люди розуміють, що це означає “вживаний автомобіль”. «Транспортний засіб, що раніше використовувався» — це просто заплутує. Не варто винаходити велосипед.

Невидимі ШІ Перевірка граматики допоможе вам виявити нечіткі, двозначні або надто непрямі формулювання, перш ніж вони заплутають ваших читачів.

Іноді потрібно свіжий погляд, щоб помітити, коли ваші евфемізми заходять занадто далеко.

1. Помилка 6: Використання евфемізмів для обману. Існує межа між тактовністю та нечесністю. “Посилені методи допиту” замість тортур. “Етнічна чистка” замість геноциду. “Альтернативні факти” замість брехні. Це не пом'якшує мову, а затуманює правду.

У "The Невидимий гуманізатор ШІ може допомогти виправити евфемізми, які звучать неприродно або штучно, завдяки чому ваш текст буде виглядати більш автентичним, зберігаючи при цьому належну чутливість.

Протестуйте наш ШІ-детектор і гуманізатор за допомогою віджета нижче!

Давайте називати речі своїми іменами

Евфемізми зустрічаються всюди. 

Ми використовуємо їх постійно, часто навіть не замислюючись. Вони допомагають нам обходити незручні теми, підтримувати соціальну гармонію і, іноді, уникати висловлювання речей, які потрібно сказати.

Головне — використовувати їх свідомо. Зрозумійте, чому ви обираєте непряму мову.

Переконайтеся, що це служить інтересам вашого читача, а не тільки вашій зручності. І завжди ставте чіткість вище за кмітливість.

Наступного разу, коли ви відчуєте спокусу сказати, що когось “звільнили”, запитайте себе: чи я висловлююся тактовно чи ухильно? Відповідь покаже, чи є ваш евфемізм ефективним.

Хочете переконатися, що ваші тексти мають правильний баланс між ввічливістю та чіткістю?

ШІ, який неможливо виявити допомагає вдосконалити тон, виявити незручні формулювання та переконатися, що ваші евфемізми сприймаються так, як ви того бажаєте.

Незалежно від того, чи пишете ви професійні електронні листи, творчий контент чи будь-що інше, досягайте ясності та природності, на які заслуговує ваше письмо.

Спробуйте вже сьогодні і відчуйте різницю.