Eufemizm nedir? Tanım ve örnekler

İnsanlar rahatsız edici gerçeklerden kaçınmak için sürekli daha nazik sözler seçerler.

Klasik bir örnek olarak, teyzenizin kuzeninizin iş aramasıyla ilgili burnunu soktuğunu varsayalım.

İşsiz ve hazır ramenle geçiniyor, ama bunu söylemek yerine, garip bir şekilde iyimser bir gülümsemeyle “fırsatlar arasında” olduğunu söyledi.

Bunu sürekli yapıyoruz. Birisi “vefat etti” yerine öldü. Patronumuza, bugün muhasebeden Karen ile başa çıkamadığımızı itiraf etmek yerine, “zihinsel sağlık günü”ne ihtiyacımız olduğunu söylüyoruz.

Bu dilsel jimnastiğin bir adı var: örtmece. Ve her yerde karşımıza çıkıyor.

Bir düşünün. En son ne zaman bir şirket çalışanlarını işten çıkardığını açıkladı?

“Doğru boyutlandırma” ya da “insanları işten çıkarma” ya da bizim en sevdiğimiz “başka stratejik yönelimler peşinde olma” gibi ifadeler kullanıyorlar. Çevirisi: işten atılıyorsunuz, ama bunu karşılıklı ayrılık gibi göstermeye çalışıyoruz.

Euphemisms, hayatın rahatsız edici, hoş olmayan ve düpedüz garip kısımlarını örtbas etmek için kullandığımız sözlü bir tür banttır.

Bazen yardımcı olurlar. Bazen manipülatif olurlar. Ve bazen de sadece saçma sapan olurlar.

---

Önemli Çıkarımlar

• Euphemisms, doğrudan, sert veya rahatsız edici kelimelerin yerine kullanılan dolaylı ifadeler.

• Nezaket, incelik ve bazen de manipülasyon gibi sosyal işlevlere hizmet ederler.

• Yaygın türleri arasında soyutlamalar, abartısız ifadeler ve mecazi dil sayılabilir.

• Etkili örtmece kullanımı, açıklık ile duyarlılık arasında denge kurmayı gerektirir.

• Eufemizmlerin aşırı veya yanlış kullanımı, yazının samimiyetsiz veya belirsiz hissettirmesine neden olabilir.

---

Eufemizm nedir?

Euphemism, kaba, saldırgan veya rahatsız edici bir şeyi yerine geçen hafif veya dolaylı bir kelime veya ifade.

Bu dilsel bir koruyucu tabakadır. İnsanları rahatsız etmeden hassas konuları tartışmak için örtmece ifadeler kullanırız.

Bu kelimenin kendisi Yunanca'dan gelmektedir. “Eu” iyi anlamına gelir ve “pheme” konuşma anlamına gelir. İyi konuşma. Sert sözler yerine hoş sözler.

Ancak euphemismler sadece nazik olmakla ilgili değildir. Aynı zamanda güç, sosyal normlar ve bazen de doğrudan aldatma ile de ilgilidir.

Euphemism Tanımı

Eufemizm, rahatsız edici veya hoş olmayan bir ifade yerine, daha hoş veya daha az rahatsız edici bir ifadeyle ikame etmektir.

Bu dilbilimsel ve psikolojik çöp torbasına fiyonk takmakla eşdeğer.

Daha resmi olarak, euphemismler tabu, saldırgan veya hoş olmayan terimlerin yerine geçen kelime veya kelime öbekleridir.

Konuşmacıların sosyal rahatlık ve saygıyı koruyarak zor konuları tartışmalarına olanak tanır.

Eufemizm Örnekleri

Muhtemelen daha önce kullandığınız veya duyduğunuz birkaç örneği inceleyelim:

Ölüm ve ölmek:

• “Öldü yerine ”vefat etti"
• “Ölmüş yerine ”artık aramızda değil"
• “Ötenazi yerine ”uyutmak"
• “Öldüm” (bu daha çok konuşma dilinde kullanılan bir ifade)

Vücut ve banyo:

• “Tuvaleti kullanmak yerine ”burnumu pudralayayım" demek
• “Tuvalet yerine ”tuvalet"
• “Aşırı kilolu yerine ”iri kemikli"
• “Hasta” yerine "keyifsiz"

İş ve para:

• “İşten kovmak” yerine "bırakmak"
• “İşsiz yerine ”iş arıyor"
• “Ucuz” yerine "bütçe dostu"
• “İkinci el” yerine "kullanılmış"

İlişkiler ve seks:

• “Seks yapmak yerine ”birlikte uyumak"
• “Flört etmek yerine ”biriyle görüşmek"
• “Netflix ve chill” (bunun ne anlama geldiğini biliyorsunuz)
• “Ayrılmak yerine ”ara vermek"

Yaşlanma:

• “Yaşlı kişi yerine ”yaşlı vatandaş"
• “Yaşlılık yerine ”altın yıllar"
• “Yaşlı yerine ”olgun"
• “Deneyimli” yerine yaşlı

Deseni görüyor musunuz? Sürekli dolaylı bir dil kullanıyoruz.

Dilinde Euphemisms Nasıl Çalışır?

Eufemizmler psikolojik düzeyde işlemek.

Konuşmacı ile anlattıkları rahatsız edici gerçeklik arasında mesafe yaratırlar. Bu mesafe, zorlu konuşmaları yönetilebilir hale getirir.

İçinde sağlık hizmetleri, Doktorlar “yakında öleceksin” demezler. “Prognozun kötü” veya “yaşamın sonuna ilişkin bakım hakkında konuşmalıyız” gibi şeyler söylerler.”

Aynı anlam, tamamen farklı duygusal etki.

Mekanizması basittir: belirli, somut dili soyut, dolaylı dil ile değiştirin. Ne kadar soyut olursa, darbe o kadar yumuşak olur.

Ancak euphemismler aynı zamanda sosyal endişelerimizi de ortaya çıkarır. En çok euphemism kullandığımız konular, bizi en çok rahatsız eden konulardır.

Ölüm, seks, vücut fonksiyonları, para, ruh sağlığı. Bunlar, etrafında parmak uçlarında yürüdüğümüz konuşma mayınlarıdır.

Profesyonel yazılarda, örtmece ifadeler başka bir işleve sahiptir: resmiyet ve profesyonelliği korurlar. Bir şirket notunda “Steve işi batırdı” yazmaz. “Hatalar yapıldı” veya “durumun düzeltilmesi gerekiyor” yazılır.”

Bu, kurumsal mesafe yaratır ve ilgili tüm tarafları korur. Bu, bir nevi siyaset, ancak kelime dağarcığıyla.

Tespit Edilemeyen Yapay Zekalar Yazı Stili Çoğaltıcı eufemizmlerinizin tonunu ve duygusal dengesini iyileştirmenize yardımcı olabilir, böylece belirli durumunuz için doğru notayı vurmalarını sağlayabilir.

İster kurumsal resmiyet ister samimi bir dostluk olsun, doğru üslubu bulmak önemlidir.

Eufemizmler de zamanla değişir. Bir zamanlar kibar kabul edilen ifadeler artık modası geçmiş veya hatta saldırgan hale gelebilir. “Renkli insanlar” 1950'lerde bir eufemizmdi.

Şimdi bu çok uygunsuz. Dil gelişir, bizim euphemismlerimiz de öyle.

Eufemizmlerin Başlıca Türleri

Tüm euphemismler aynı şekilde işe yaramaz.

İşte ana kategoriler:

• Soyutlama: Belirli kelimeleri belirsiz, soyut terimlerle değiştirin. Ölen askerler yerine “kayıplar”. Sivil ölümler yerine “ikincil hasar”. Uyuşturucu bağımlılığı yerine “madde bağımlılığı”. Ne kadar belirsiz olursa, o kadar az çatışma yaratır.
• Hafifletme: Bir şeyin ciddiyetini en aza indirgemek. Tam bir felaket için “birazcık bir durum” demek. Şiddetli bir şekilde hasta olduğunda “kendini iyi hissetmemek” demek. İflas ettiğinde “bazı mali zorluklar yaşamak” demek. İngilizler bu konuda ustadırlar.
• Dolaylılık: Konuyu doğrudan adlandırmadan konuşun. Kişisel bir konuşmanın ayrıntılarını vermek istemediğinizde “Yapmam gereken bir iş var” veya rahatsız edici bir konuyu ertelemek istediğinizde “Buna daha sonra geri dönelim” diyebilirsiniz.
• Mecazi dil: Gerçeği yumuşatmak için metaforlar veya deyimler kullanın. Ölmek için “toprağa gömüldü”, ölmek için “daha iyi bir yerde”, gömülmek için “çiçekleri sulamak” gibi. Bunların çoğu kültürel veya tarihi kökenleri vardır.
• Yabancı borçlanma: Klinik veya sofistike bir hava vermek için Latince veya Fransızca kelimeler kullanın. Terlemek yerine “perspire” (terleme), osurmak yerine “flatulence” (gaz), sarhoş olmak yerine “intoxicated” (sarhoş) gibi. Nedense yabancı kelimeler daha temiz geliyor.
• Meslek jargonu: Anlamı belirsizleştiren özel terimler yaratın. Tıbbi ortamlarda ölüm için “olumsuz hasta sonucu”. İşten kovulmak için “istem dışı ayrılma”. Askeri bağlamlarda geri çekilme için “stratejik geri çekilme”. Bu tür terimler genellikle manipülasyon sınırında yer alır.

Her tür farklı amaçlara hizmet eder. Soyutlama duygusal mesafe sağlar. Abartısızlık İngiliz tarzı soğukkanlılığı korur.

Dolaylı anlatım mahremiyeti korur. Mecazi dil renk katar. Yabancı kelimeler kullanmak eğitimli bir izlenim yaratır. Jargon, içeriden gelenlerin kullandığı bir dil oluşturur.

Seçeceğiniz tür, hedef kitlenize ve amacınıza bağlıdır. Çocuklarla ölüm hakkında mı konuşacaksınız?

Mecazi dil işe yarar. İşten çıkarmalar hakkında kurumsal bir e-posta mı yazıyorsunuz? Profesyonel jargon kullanın.

Cümlede Euphemism'i Tanımlama

Eufemizmleri tespit etmek sandığınızdan daha kolaydır.

İşte tespit araç setiniz:

• Belirsiz ifadeler arayın. Birisi normalde açık olan bir konuda garip bir şekilde dolaylı konuşuyorsa, bu muhtemelen bir örtmece kullanıyor demektir. “Performansını konuşmamız gerekiyor” genellikle eleştirileceğin anlamına gelir. “Bu ilişki yürümiyor” ise birisinin senden ayrılacağı anlamına gelir.
• Soyut isimlere dikkat edin. “-tion”, “-ness” ve “-ment” ile biten kelimeler genellikle örtmece dilin işaretidir. İşten çıkarma yerine “fesih”. Hapishane yerine “cezaevi”. Öğrenme güçlüğü yerine “gelişimsel zorluklar”.
• Olumlu tınlayan ikameleri dikkatle izleyin. Eğer bir sıfat Hoş olmayan bir gerçeği anlatırken şüpheli bir şekilde hoş gelen bir kelime duyarsanız, o kelime bir örtmece kelimedir. “Küçülme” kitlesel işten çıkarmalar değil, olumlu bir yaşam tarzı seçimi gibi geliyor. “Gerçeği ekonomik kullanmak” yalan söylemekten daha iyi geliyor.
• Kültürel bağlamı kontrol edin. Bazı ifadeler yalnızca belirli topluluklar veya zaman dilimlerinde örtmece olarak kullanılır. “Bless your heart” (Tanrı seni korusun) güneyde “sen bir aptalsın” anlamına gelir. Akademik ortamlarda “That's interesting” (Bu ilginç) “Hiç katılmıyorum” anlamına gelir.”
• Doğrudan alternatiflerle karşılaştırın. Kendinize sorun: Bu ifadenin açık sözlü versiyonu nedir? Euphemism ile doğrudan terim arasında önemli bir fark varsa, bir tane bulmuşsunuz demektir. “Samimi ilişkiler” ile seks. “Cezaevi memuru” ile hapishane gardiyanı. “Temizlik mühendisi” ile çöp toplayıcı.

İşte gerçek hayattan bir örnek: “Burada sizin rolünüz için başka seçenekleri değerlendirmemiz gerekecek.”

Çeviri dökümü:

• “Diğer seçenekleri araştırın” = kovuluyorsunuz
• “Senin rolün için” = bu karşılıklı bir şey değil
• Pasif yapı = doğrudan sorumluluktan kaçınıyoruz

Bu bir örtmece sandviç.

Kendi Yazılarında Euphemism'leri Nasıl Kullanırsın?

Eufemizmleri etkili bir şekilde kullanmak için sağduyu gerekir. Fazla kullanırsanız kaçamak konuşuyormuş gibi görünürsünüz. Az kullanırsanız sert konuşuyormuş gibi görünürsünüz.

İşte doğru şekilde yapmanın yolu.

Adım 1: Neyi yumuşatmak veya yeniden ifade etmek istediğinize karar verin

Öncelikle, neden bir örtmeceye ihtiyacınız olduğunu belirleyin. Siz:

• Birinin duygularını dikkate almak mı?
• Profesyonel bir üslup mu kullanmak istiyorsunuz?
• Saldırgan dil kullanmaktan kaçınmak mı?
• Hassas bir konuyu mu tartışıyorsunuz?
• Sosyal kurallara uymak mı?

Taziye kartı yazıyorsanız, örtmece ifadeler kullanmak mantıklıdır. “Başınız sağ olsun” ifadesi, “babanızın vefatına üzüldüm” ifadesinden daha uygun bir ifadedir.”

Motivasyonunuz konusunda dürüst olun. Nazik mi davranıyorsunuz yoksa kaçamak mı cevaplar veriyorsunuz?

“İş arıyor” (nazik) ile şirketiniz iflas ettiğinde “geçici likidite sorunları yaşıyoruz” (kaçamak) arasında bir fark vardır.

Eufemizm kullanmak için iyi nedenler:

• Zor durumlara saygı göstermek
• Mesleki sınırları korumak
• Resmi yazışmalarda yerleşik kurallara uymak
• Rahatsız edici ancak gerekli bilgileri daha erişilebilir hale getirmek

Kötü nedenler:

• Rahatsız edici gerçekleri gizlemek
• İnsanların olumsuz bilgileri nasıl algıladıklarını manipüle etmek
• Sorumluluktan kaçınmak
• Kendini olduğundan daha akıllı göstermeye çalışmak

Adım 2: En Uygun Dolaylı İfadeyi Seçin

Bir euphemism'in uygun olduğuna karar verdikten sonra, doğru olanı seçin. Hedef kitlenizi ve amacınızı göz önünde bulundurun.

Genel okuyucu kitlesine mi yazıyorsunuz? Yaygın, tanınabilir euphemism'leri kullanın. Herkes “vefat etti” veya “hayatını kaybetti” ifadeleri anlamaktadır. Bu konuda yaratıcı olmaya çalışmayın.

Belirli bir sektör için mi yazıyorsunuz? Kabul görmüş profesyonel terminolojiyi kullanın. Tıbbi yazılar, kurumsal iletişimden farklı kurallara tabidir.

Resmiyet düzeyine uygun terim kullanın. “Tuvalet” profesyonel ortamlarda kullanılır. “Banyo” gündelik konuşmalarda kullanılır. “Tuvalet” İngilizseniz veya sevimli görünmek istiyorsanız kullanabilirsiniz.

Aşağıdaki türden örtmece ifadelerden kaçının:

• Aşırı karmaşık veya kafa karıştırıcı
• Kültürel açıdan duyarsız
• Anlamı belirsizleştirecek kadar dolaylı
• Eski veya saldırgan

Hayal ederek euphemism'inizi test edin hedef kitlenizin bunu nasıl karşılayacağı.

Büyükanneniz bunu anlayabilir mi? İngilizceyi ana dili olarak konuşmayan birini kafasını karıştırabilir mi? Küçümseyici bir izlenim bırakabilir mi?

Adım 3: Netlik ve Tonu Kontrol Edin

Son olarak, kullandığınız örtmece kelimelerin gerçekten anlamını aktardığından emin olun. Yumuşak bir dil, belirsiz bir dil haline gelmemelidir.

Cümlenizi yüksek sesle okuyun. Kulağa doğal geliyor mu? Yoksa davalardan kaçınan bir şirket robotu gibi mi geliyor?

“Departmanı yeniden yapılandırıyoruz” yeterince açık. “Stratejik iş birimleri arasında insan sermayesi dağılımını optimize ediyoruz” ise saçma.

Kendine sor:

• Okuyucular benim gerçekte ne demek istediğimi anlayacaklar mı?
• Dürüst olmadan saygılı davranıyor muyum?
• Bu, yazımın geri kalanının tonuna uygun mu?
• Bunu birinin yüzüne karşı yüksek sesle söyler miydim?

Eğer euphemism'iniz bir şifre çözücü gerektiriyorsa, işe yaramıyor demektir. Amaç, etkiyi yumuşatmak, kafa karışıklığı yaratmak değildir.

Denge her şeydir. Nezaketli olmak için yeterince dolaylı olmak, ama dürüst olmak için yeterince açık olmak istersiniz. 

İşte ideal nokta bu.

Eufemizm Kullanırken Yapılan Yaygın Hatalar

Deneyimli yazarlar bile hata yapabilir.

İşte bazı önemli hatalar:

• Hata 1: Çok fazla örtmece kullanmak. Bir cümlede birden fazla örtmece kullanmak belirsizlik yaratır. “Stratejik yeniden yapılanma nedeniyle alternatif istihdam fırsatlarını araştırıyoruz” demek, kovulacağınız anlamına gelir. Daha basit bir yaklaşım, “Ekip yapısında değişiklikler yapıyoruz” demek olabilir. Beş örtmece değil, tek bir örtmece.
• Hata 2: Orijinalinden daha rahatsız edici olan örtmece ifadeler kullanmak. Bazı örtmece ifadeler zamanla geçerliliğini yitirmiştir. “Engelli” veya “özel ihtiyaçları olan” gibi terimler eskiden kibar kabul edilirdi. Artık birçok kişi bu terimleri küçümseyici bulmaktadır. “Engelli” gibi doğrudan terimler genellikle tercih edilmektedir. Dil değişir, bu değişime ayak uydurun.
• Hata 3: Doğrudanlık gerektiğinde üstü kapalı konuşmak. Bazı durumlar netlik gerektirir. Tıbbi talimatlar. Yasal belgeler. Güvenlik uyarıları. Acil durum iletişimleri. “Bu ilaç ölüme neden olabilir” ifadesini “olumsuz sonuçlar ortaya çıkabilir” şeklinde yumuşatmayın. Net olun.
• Hata 4: Euphemismleri tutarsız bir şekilde kullanmak. Aynı yazıda bir kez “vefat etti” dedikten sonra daha sonra “öldü” derseniz, bu kulağa hoş gelmez. Doğrudanlık düzeyinizi seçin ve buna sadık kalın.
• Hata 5: Kimsenin anlamadığı yeni euphemismler yaratmak. Evet, “ikinci el araç” aptalca bir ifade, ama insanlar bunun kullanılmış araba anlamına geldiğini biliyor. “Daha önce kullanılmış ulaşım aracı” ise sadece kafa karıştırıcı. Burada tekerleği yeniden icat etmeye gerek yok.

Tespit Edilemeyen Yapay Zekalar Dilbilgisi Denetleyicisi okuyucularınızı karıştırmadan önce belirsiz, muğlak veya aşırı dolaylı ifadeler yakalamanıza yardımcı olabilir.

Bazen, euphemismlerin çok ileri gittiğini fark etmek için yeni bir bakış açısına ihtiyaç duyarsınız.

1. Hata 6: Aldatmak için örtmece ifadeler kullanmak. Nezaket ile sahtekarlık arasında bir çizgi vardır. İşkence için “gelişmiş sorgulama teknikleri”. Soykırım için “etnik temizlik”. Yalanlar için “alternatif gerçekler”. Bunlar dili yumuşatmaz, gerçeği gizler.

Bu Tespit Edilemeyen Yapay Zeka İnsancıllaştırıcı zorlama veya doğal olmayan euphemismleri düzeltmeye yardımcı olabilir, böylece yazdıklarınız daha özgün hissettirirken uygun hassasiyeti de koruyabilirsiniz.

Yapay Zeka Dedektörümüzü ve İnsancıllaştırıcımızı aşağıdaki widget ile test edin!

Gerçek Adıyla Çağıralım

Eufemizmler her yerde. 

Onları sürekli kullanıyoruz, çoğu zaman düşünmeden. Rahatsız edici konuları ele almamıza, sosyal uyumu korumamıza ve bazen de söylenmesi gereken şeyleri söylemekten kaçınmamıza yardımcı oluyorlar.

Önemli olan bunları bilinçli olarak kullanmaktır. Dolaylı dil kullanmayı neden tercih ettiğinizi bilin.

Sadece kendi rahatınız için değil, okuyucularınızın yararına olduğundan emin olun. Ve her zaman zekâdan çok açıklığı önceliklendirin.

Bir dahaki sefere birine “işten çıkarıldı” demek istediğinizde, kendinize şunu sorun: Nazik mi davranıyorum yoksa kaçamak mı? Cevap, kullandığınız örtmece ifadenin etkili olup olmadığını gösterecektir.

Yazınızın kibar ve net arasında doğru dengeyi sağladığından emin olmak ister misiniz?

Tespit Edilemeyen Yapay Zeka tonunuzu iyileştirmenize, garip ifadeler yakalamanıza ve örtmece ifadelerinizin istediğiniz şekilde anlaşılmasını sağlamanıza yardımcı olur.

Profesyonel e-postalar, yaratıcı içerikler veya bunların arasında herhangi bir şey yazıyor olsanız da, yazdıklarınızın hak ettiği netliği ve doğallığı elde edin.

Bugün deneyin ve farkı görün.